Годом спустя (год!) увидела сейчас твой, мною не-отвеченный коммент.
Вспомнила, как одноклассница хвасталась своей фамилией: "из моей фамилии Тышлер можно сделать украинскую фамилию Тышлеренко и тогда я буду украинкой. А из твоей с окончанием - берг ничего не сделаешь. Навсегда останешься еврейкой!"
Нам было лет по 9. Помню, как я тогда горько расстроилась. И ведь толком мало чего понимала, а восприняла это так всерьез.

* фамилию Тышлер придумала (звучало похоже, но сейчас изменила)