![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Liliengasse, Karolinengasse, Stefaniegasse
34 года назад, 30 ноября 1985 года умерла моя бабушка Эля. Мне кажется, не проходит дня, чтобы я ее не вспоминала.
Вспомнилось.
- Утром ходила на рынок, пошла через Austriaplatz, а на Stefaniegasse, когда я уже шла с сетками с овощами, я встретила Шарлотту. Такая балаболка, такая болтунья... заговорила мне всю голову! А на обратном пути я пошла по Kathedralgasse и купила молоко и кефир.
- Бабушка! Ну почему Austriaplatz? Это Советская площадь! И не Kathedralgasse, а Карла Маркса!
- Ладно, ладно... По-нынешнему, Карла Маркса, - соглашалась бабуля.
А на другой день.
- Отдала рецепт в аптеку на Liliengasse, после обеда можно будет забрать. А на Karolinengasse видела чудесную ткань на летнее платье. Надо будет набрать и пошить тебе на лето.
А потом, обращаясь к маме: "Ritika, чтоб ты в этот гололед не ходила пешком! На Bahnhofstrasse тротуары наверняка покрыты льдом. Послушайся меня, возьми троллейбус!
Liliengasse это была улица Ивана Франка, а Bahnhofstrasse, на которой был вокзал (на картинке выше, 100 лет назад), называлась Гагарина.
Мне было так странно, так странно! Бабушка называла улицы города названиями, которые она запомнила в своем детстве и юности. Так они назывались в начале века, во времена Австро-Венгрии. Улицу с простым для моего уха названием "Челюскинцев", где жила моя подружка Ира, бабушка называла на свой лад - Maria Theresiengasse. Красноармейскую, где был главный городской универмаг - неудобоваримой Kuczurmarerstrasse. А Центральную площадь с памятником Ленину - Ringplatz.
Tогда, в детстве, я спорила с бабушкой. А сейчас думаю. Чем фамилии политических деятелей - насколько же лучше в названьях улиц имена поэтов, цветы и география!
Улица Богдана Хмельницкого прежде звалась Dreifaltigkeitsgasse - "Улица Святой Троицы". Красиво!
А у главной, проходящей через весь город, улицы великого Ильича было название Siebenbürgerstrasse - "Улица семи крепостей".
Семь крепостей - немецкое название Трансильвании. Мои френдессы, которые там побывали, описывали в своих фотоотчетах города Трансильвании. Клуж-Напока, Брашов, Сибиу, Тыргу Муреш, Альба Юлия, Бистрица, Марамуреш. Семь городов - семь крепостей :-)
В 1918 году власть сменилась. Пришла боярская Румыния и в один день названия улиц города были изменены с австрийских на румынские. Но видимо, старые австрийские названия были бабушке намного милее - румынские названия она не вспоминала.
А была у нас соседка. Бабушка звала ее Frau Paulina, а та обращалась к ней Frau Nachbarin.
Фрау Паулина была на поколение младше бабули, она родилась и выросла при румынской власти. И вот, прожив 30 лет (не шутка!) при Советах, она называла Украинскую - Mircea Vodă, а Октябрьскую - De La Vrancea, а героя Котовского - Alexandru cel Bun.
Ну и куда же без королей? Писатель Федькович был у нее Regele Carol, а великий коммунистический вождь - Regele Ferdinand :-)
Менялась власть, менялись названия черновицких улиц.
И только считанные из них носят и сегодня, при нынешней украинской власти те же имена, что им дали во времена Австро-Венгрии - улицы Гёте, Коперника, Фридрихa Шиллерa и Адама Мицкевича.
Habsburghöhe - Габсбургские высоты. Почти волшебный, полудикий парк за университетом-резиденцией в Черновцах. Во времена моего детства - парк имени Шевченка.
Еще несколько чудесных фотографий, которые я слямзила из журнала
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
lolka_gr.Двери Хогвартса
Коридоры факультета Гриффиндор
Шпили Центрального Банка
Дом еврейской общины.
Художественный Музей. Фреска, где в виде 12 богов и богинь Олимпа - 12 государств Австро-Венгерской империи - Богемия, Далмация, Галиция, Моравия, Хорватия, Крайна (нынешняя Словения), Каринтия, Буковина..
Корпус физфака университета
Факультет иностранных языков
Театральные лестницы
Пролетая над Резиденцией!
Поставила много тэгов! Все тэги + настроение = ностальгия :-)
no subject
Его семья переселилась туда в 1944 из Полтавы. "...проводим срочную вербовку наших граждан для заселения освобожденных районов Западной Украины и Белоруссии. Отбор чрезвычайно строгий. Желающих много, но только самые достойные получают эту возможность."
На месте ему говорят: "Черновцы были оккупированы Румынией, в состав которой они входили достаточно долго. При отступлении они пощадили город. Сейчас, на переломном этапе, многие коренные жители, по понятным причинам, покидают город через румынскую границу. Освобождается большое количество квартир и даже особняков. Вы входите в первый список граждан, рекомендованных правительством для переселения в не самые дружественные к нам приграничные зоны. Поэтому мы обязаны по любым вопросам вашего обустройства оказывать максимальную помощь.
Если список свободного жилья вас по каким-то причинам не удовлетворит, выбирайте сами, и вам будет без промедления выдан ордер на заселение. Количество членов семьи здесь не имеет решающего значения. На сегодняшний день мы не руководствуемся нормативными квадратными метрами на одного человека."
Сумеете опознать место ?
"Утром через парк с подстриженными «под бобрик» газонами и густыми зарослями бука и граба мы вышли в район особняков. Понадобился целый день, чтобы обойти его вдоль и поперек. Преобладали двухэтажные особняки. Все отличались друг от друга объемными решениями и декоративным убранством. В то же время у меня было ощущение единства большого пространства в гармоничном многообразии. Границы участков отделялись друг от друга невысокими ажурными металлическими оградами или штакетником. Тротуары были выложены плиткой в несколько цветов, создающих геометрический рисунок.
К концу дня, из многочисленных вариантов, я решил остановиться на двухэтажном особняке, уютно утопающем в зелени тихого переулка. Он привлек мое внимание изысканной простотой ненавязчивых, строгих архитектурных форм, большими окнами на окружающий микромир, глубинным расположением по отношению к входу. Внутренний дворик был небольшим, с беседкой, увитой виноградом. На него ориентировались остекленные террасы первого и второго этажей..."
no subject
А дом, возможно, можно опознать по тэгу в сообществе.
Все так и было. В 1944 и до конца 40-ых в городе пустовали тысячи квартир и десятки вилл, брошенных их бывшими хозяевами. Многие погибли в лагерях, часть была депортирована в Сибирь, часть уехали из города еще до окончания войны.