Даниэль Шпек, "Bella Германия"

[sari_s]

"Gastarbeiter" в дословном переводе с немецкого означает "гость – работник". Для большинства народов это звучит, как абсурд, парадокс. Гостя встречают хлебом-солью, развлекают, привечают, но никак не используют его как рабочую силу.

Но в Германии сложилось так, как сложилось.

После войны из-за острой нехватки рабочих рук и для развития немецкой экономики в 1955 году кабинет Аденауэра принял решение о привлечении в страну иностранных рабочих. Первое соглашение такого рода ФРГ заключила с соседней Италией.

Можно сказать, что именно за счёт итальянских мигрантов Германия за 10 лет полностью восстановила свою экономику.

Позднее, в 1960 году были заключены договоры о найме и трудоустройстве с Испанией и Грецией. В 1961 году - с Турцией, в 1963-ем - с Марокко и Южной Кореей, с Португалией (1964), Тунисом (1965) и Югославией (1968).

Дебютный роман Даниэль Шпека - история итальянских гастарбайтеров и настоящая семейная сага. Три поколения, две страны, три драмы. Два разных мира и две культуры - Италия и Германия в жизни одной семьи. На живописном фоне виноградников Сицилии, в водовороте бурной политической жизни Мюнхена, в отблеске модного Милана и на перевале Бреннер на границе Австрии и Италии - история, наполненная семейными тайнами и недоразумениями, ложью и сомнениями, предательством и искуплением вины.

Мне захотелось прочитать этот роман уже только из-за одного портрета на обложке :-)

Трое главных действующих лиц - Джульетта, Винценцо, Юлия.

Джульетта, о которой автор пишет с трепетом и любовью. Но счастливой она не стала, более того, ещё сделала несчастными и всех вокруг. Женщина, которая не знала, чего на самом деле хочет от жизни, сбежавшая в чужую ей страну, так и не полюбив её. Винценцо, начавший метаться в 10-летнем возрасте, да так и не определившийся в жизни. Наша современница, внучка Юлия, 36-летняя женщина, которая ведет себя словно бунтующий подросток.

На фоне мятущейся сестры, ее брат-близнец Джованни - один из самых адекватных, чуть ли не самый разумный человек в семье.

Печальные судьбы - скорее всего, результат трудностей иммиграции. Но почему-то думается мне, что останься они в своей Сицилии, проблем у них было бы не меньше, а еще больше.

Италии и итальянцев в романе явно больше, чем немцев и Германии. И симпатии автора явно на стороне иммигрантов.

Все немцы у автора, кроме, пожалуй, одной Юлии, люди сомнительных моральных качеств. А итальянцы все теплые, душевные и трудолюбовые.

Все действие разворачивается на фоне 60-летней европейской истории. Автор постарался не упустить значительных событий. Тут и "Аполлон-8",  и высадка американцев на Луну, строительство метрополитена в Мюнхене, Олимпийские игры, омрачённые захватом и убийством израильских спортсменов, и песни Битлз, и леворадикальная террористическая организация RAF, действовавшая в 70-ых, и война в Юго-Восточной Азии.

Книга написана красивым, даже красочным языком. В некоторые моменты у меня даже было ощущение, что автор - женщина. Ну какое впечатление у вас будет, если вы прочитаете такую фразу -

Я стояла на берегу Средиземного моря, и моя жизнь была в руинах.

Нет, я не критикую, нет. Просто это предложение вызвало у меня улыбку.

Да, а в конце книги (роман был написан в 2016 году, по следам наплыва миллиона иммигрантов годом раньше) в двух словах, о тех, кто последовали за итальянцами. За итальянцами нишу на рабочем рынке Германии заняли турки, за ними югославы, за ними марокканцы. Удивило, что Шпек не упомянул бабушку Меркель с ее политикой завоза беженцев.

Прочитав роман, я порылась в немецкой статистике.

С 1955 года на работу в Германию прибыло в общей сложности около 40 миллионов человек (!). Цифра 40 миллионов меня крепко поразила. Многие, как и было запланировано, уехали обратно. Но многие остались.

Из одной Италии с 1955 года в Германию на работу прибыли ~4 миллиона человек. 89% из них впоследствии вернулись в Италию.
Интересно, что в 1982 году, через 25 лет после решения Аденауэра, немецкое правительство во главе с канцлером Гельмутом Колем начало платить иностранцам за то, чтоб они уезжали. Отступные составляли по 10.500 марок на каждого взрослого.

В 2019 году в Германии насчитывалось 21.2 миллиона человек с миграционным прошлым, что соответствует доле населения 26%.

В целом книга понравилась, написана очень увлекательно, затягивает и читается легко.

Читала по рекомендации lolka_gr и shi_ra.

Comments

[lorique.livejournal.com]

Почему-то мне показалось, что книга понравилась тебе больше как познавательное чтение, чем как литературное произведение :)

[shi-ra.livejournal.com]

Мне тоже книга понравилась. А переводчики сейчас... :( Уверена, эти руины — огрех перевода.

[tan-y.livejournal.com]

Привлечение работников из-за пределов ЕС на неквалифицированные работы запретили в начале 70-х или где-то в том районе. Но половина жж этого не знает и считает, что понаехавшие в последние десятилетия прибыли в основном на работу.

[jalla00.livejournal.com]

Вы так хорошо написали, дорогая Сари, что сразу же захотелось послушать книгу. Она есть аудио, не знаете? Хотя... Да, она же с немецкого! Надо бы на немецком послушать, чтобы избежать руин

[lolka-gr.livejournal.com]

Только не смотри фильм, он ужасный

[ida-mikhaylova.livejournal.com]

Не читала. Спасибо за полноту информации о сюжете. Привлекают три поколения и время...

Дайджест № 345

[livejournal.livejournal.com]

User natali_ya referenced to your post from Дайджест № 345 (https://natali-ya.livejournal.com/3890747.html) saying: [...] невозможно оторвать, Пиросмани и Параджанов в одном кадре. КНИГИ Даниэль Шпек, "Bella Германия" [...]

[hulsig.livejournal.com]

У Шпека есть еще роман Piccola Sicilia и продолжение этого романа Jaffa Road.
Если немецкий знаете, что очень рекомендую почитать.

[wolf-gray.livejournal.com]

offtopic

Порадуйся за лучших людей
https://mignews.com/news/economics/46-tysyach-sude-8-uchitelyu-bomba-byudzhetnyh-pensij.html

[yulia-kmoon.livejournal.com]

Спасибо за рекомендации
Обязательно прочитаю

[lorique.livejournal.com]

Я еще не дочитала книгу, но там уже немного осталось, и я вернулась к твоему посту. Как я согласна с твоей характеристикой героев!
Джульетта, о которой автор пишет с трепетом и любовью. Но счастливой она не стала, более того, ещё сделала несчастными и всех вокруг. Женщина, которая не знала, чего на самом деле хочет от жизни, сбежавшая в чужую ей страну, так и не полюбив её. Винценцо, начавший метаться в 10-летнем возрасте, да так и не определившийся в жизни. Наша современница, внучка Юлия, 36-летняя женщина, которая ведет себя словно бунтующий подросток.
На фоне мятущейся сестры, ее брат-близнец Джованни - один из самых адекватных, чуть ли не самый разумный человек в семье.
...
Все немцы у автора, кроме, пожалуй, одной Юлии, люди сомнительных моральных качеств.

Сари, можешь перенести этот пост в сообщество, а я дам ссылку на него? У нас уже многие прочитали книгу, им будет интересно прочитать до собрания клуба.

[sari-s.livejournal.com]

http://loveread.ec/read_book.php?id=83299&p=1

[sova-f.livejournal.com]

Первый коммент
Почему-то мне показалось, что книга понравилась тебе больше как познавательное чтение, чем как литературное произведение
- это про меня!
Так что и мне так показалось :) Но ты говоришь, что нет... а я не очень тебе верю.
Вот рецензия твоя мне очень понравилась.

Все немцы у автора, кроме, пожалуй, одной Юлии, люди сомнительных моральных качеств
А тут возражу. К Винсенту автор тоже исключительно тепло относится. Не его вина, что Джульетта сломала ему жизнь.

Чтиво номер 94: Виктор Пелевин, Эшколь Нево, Даниэль Шпе

[livejournal.livejournal.com]

User sova_f referenced to your post from Чтиво номер 94: Виктор Пелевин, Эшколь Нево, Даниэль Шпек (https://sova-f.livejournal.com/593773.html) saying: [...] сплошные восторги, так что закончив книгу, я перечитала их не без удивления. Исключение – пост Сари [...]

Чтиво номер 94: Виктор Пелевин, Эшколь Нево, Даниэль Шпе

[livejournal.livejournal.com]

User topbloger referenced to your post from Чтиво номер 94: Виктор Пелевин, Эшколь Нево, Даниэль Шпек (https://topbloger.livejournal.com/44480602.html) saying: [...] сплошные восторги, так что закончив книгу, я перечитала их не без удивления. Исключение – пост Сари [...]