Даниэль Шпек, "Bella Германия"

[sari_s]

"Gastarbeiter" в дословном переводе с немецкого означает "гость – работник". Для большинства народов это звучит, как абсурд, парадокс. Гостя встречают хлебом-солью, развлекают, привечают, но никак не используют его как рабочую силу.

Но в Германии сложилось так, как сложилось.

После войны из-за острой нехватки рабочих рук и для развития немецкой экономики в 1955 году кабинет Аденауэра принял решение о привлечении в страну иностранных рабочих. Первое соглашение такого рода ФРГ заключила с соседней Италией.

Можно сказать, что именно за счёт итальянских мигрантов Германия за 10 лет полностью восстановила свою экономику.

Позднее, в 1960 году были заключены договоры о найме и трудоустройстве с Испанией и Грецией. В 1961 году - с Турцией, в 1963-ем - с Марокко и Южной Кореей, с Португалией (1964), Тунисом (1965) и Югославией (1968).

Дебютный роман Даниэль Шпека - история итальянских гастарбайтеров и настоящая семейная сага. Три поколения, две страны, три драмы. Два разных мира и две культуры - Италия и Германия в жизни одной семьи. На живописном фоне виноградников Сицилии, в водовороте бурной политической жизни Мюнхена, в отблеске модного Милана и на перевале Бреннер на границе Австрии и Италии - история, наполненная семейными тайнами и недоразумениями, ложью и сомнениями, предательством и искуплением вины.

Мне захотелось прочитать этот роман уже только из-за одного портрета на обложке :-)

Трое главных действующих лиц - Джульетта, Винценцо, Юлия.

Джульетта, о которой автор пишет с трепетом и любовью. Но счастливой она не стала, более того, ещё сделала несчастными и всех вокруг. Женщина, которая не знала, чего на самом деле хочет от жизни, сбежавшая в чужую ей страну, так и не полюбив её. Винценцо, начавший метаться в 10-летнем возрасте, да так и не определившийся в жизни. Наша современница, внучка Юлия, 36-летняя женщина, которая ведет себя словно бунтующий подросток.

На фоне мятущейся сестры, ее брат-близнец Джованни - один из самых адекватных, чуть ли не самый разумный человек в семье.

Печальные судьбы - скорее всего, результат трудностей иммиграции. Но почему-то думается мне, что останься они в своей Сицилии, проблем у них было бы не меньше, а еще больше.

Италии и итальянцев в романе явно больше, чем немцев и Германии. И симпатии автора явно на стороне иммигрантов.

Все немцы у автора, кроме, пожалуй, одной Юлии, люди сомнительных моральных качеств. А итальянцы все теплые, душевные и трудолюбовые.

Все действие разворачивается на фоне 60-летней европейской истории. Автор постарался не упустить значительных событий. Тут и "Аполлон-8",  и высадка американцев на Луну, строительство метрополитена в Мюнхене, Олимпийские игры, омрачённые захватом и убийством израильских спортсменов, и песни Битлз, и леворадикальная террористическая организация RAF, действовавшая в 70-ых, и война в Юго-Восточной Азии.

Книга написана красивым, даже красочным языком. В некоторые моменты у меня даже было ощущение, что автор - женщина. Ну какое впечатление у вас будет, если вы прочитаете такую фразу -

Я стояла на берегу Средиземного моря, и моя жизнь была в руинах.

Нет, я не критикую, нет. Просто это предложение вызвало у меня улыбку.

Да, а в конце книги (роман был написан в 2016 году, по следам наплыва миллиона иммигрантов годом раньше) в двух словах, о тех, кто последовали за итальянцами. За итальянцами нишу на рабочем рынке Германии заняли турки, за ними югославы, за ними марокканцы. Удивило, что Шпек не упомянул бабушку Меркель с ее политикой завоза беженцев.

Прочитав роман, я порылась в немецкой статистике.

С 1955 года на работу в Германию прибыло в общей сложности около 40 миллионов человек (!). Цифра 40 миллионов меня крепко поразила. Многие, как и было запланировано, уехали обратно. Но многие остались.

Из одной Италии с 1955 года в Германию на работу прибыли ~4 миллиона человек. 89% из них впоследствии вернулись в Италию.
Интересно, что в 1982 году, через 25 лет после решения Аденауэра, немецкое правительство во главе с канцлером Гельмутом Колем начало платить иностранцам за то, чтоб они уезжали. Отступные составляли по 10.500 марок на каждого взрослого.

В 2019 году в Германии насчитывалось 21.2 миллиона человек с миграционным прошлым, что соответствует доле населения 26%.

В целом книга понравилась, написана очень увлекательно, затягивает и читается легко.

Читала по рекомендации lolka_gr и shi_ra.

Comments

[sari-s.livejournal.com]

Подумала, что тебе ответить. Нет, пожалуй, скорее как литературное произведение. Книга читалась легко, я ее не "мучила", не заглядывала в содержание, сколько там еще осталось до конца. Для меня это хороший признак. Разные части книги написаны с разной силой. Главы, описывающие современность, написаны слабее, чем те, где речь идет о 50-60-ых годах. Хорошо рассказано о послевоенной ситуации, в частности в автомобилестроении. Для меня это было очень познавательно. А придираться можно к тому, что действие движется словно по спирали, герои через 20 лет наступают на такие же грабли, как предыдущее поколение. Но это не помешало получить от книги удовольствие.
Конечно, роман не исторический документ. Но то, что книга вызвала желание порыться в Вики на тему истории, я считаю, тоже хороший признак.

[natali-ya.livejournal.com]

Я вот тоже считаю, что если книга вызывает желание порыться в интернете — это хороший признак.

[sari-s.livejournal.com]

После того, как пороешься в интернете, и книга лучше запоминается, и открываешь для себя неизвестные факты.

[natali-ya.livejournal.com]

Кстати, у меня так же после поездок за границу. Наделаю кучу фотографий, а потом ищу информацию в интернете:)

[sari-s.livejournal.com]

Когда читаешь инфу о разных местах, связанных с поездкой, уже вернувшись домой, поездка как будто продолжается дальше :-)

[lorique.livejournal.com]

Понятно. Да, я тоже люблю книги, после которых надолго уходишь в поисковики

[sari-s.livejournal.com]

БОльшая часть книг из тех, которые мы обсуждаем в клубе, вызывает у меня желание найти дополнительную инфу.

[lorique.livejournal.com]

Да, особенно когда слышишь какое-то неожиданное мнение или факт.
Кстати, напоминаю — в сентябре твоя очередь назначать ;)

[sari-s.livejournal.com]

я помню, помню. Возможно, выберу эту книгу. Но хочу прочитать еще одну, которую я себе запланировала.