sari_s | Казачок, бабушка, Волга, водка, Петрушка и балалайка:-) (Reply)

Каждую субботу по Хайфскому радио передают популярные песни 60-70-ых годов. По-моему, эта передача длится с перерывами на новости почти весь день. Сегодня мы с Волком ехали домой из бассейна и услышали один из любимых хитов моего детства.
Как же я обожала эту песню! Вернувшись домой, полезла в Гугль и просто обалдела: больше 20 лет живу в Стране и НИКОГДА не слышала имени певицы! Оказывается, исполнительница песни - израильтянка Рика Зарай - родившаяся в 1938г. в Иерусалиме певица русско-польского происхождения. В 60-ые годы она перебралась во Францию - здесь к ней пришел мировой успех. "Казачок" (1969г. - вольная переработка "Катюши) - одна из ее самых популярных песен, обошла весь мир. Мне пришлось слышать ее на немецком, английском и румынском языках. А под "Хаву Нагилу" в исполнении Рики Зарай можно и сегодня хорошо отжечь на дискотеке.
Всем - хорошей недели, успехов, радости и любви!

Casatchok! Casatchok! Casatchok! Ras, Dwa, Tri!

C'est l'hiver qui frappe à notre porte
Mes amis , allumons un bon feu
C'est l'hiver , que le diable l'emporte
Mes amis , ce soir oublions-le
C'est l'hiver , que le diable l'emporte
Mes amis , ce soir oublions-le

Babouschka , apporte les pains d'orge
Ce qu'il y a de mieux dans la maison
La vodka qui brûle un peu la gorge
Mais qui nous laisse le cœur plein de chansons

Ras, Dwa, Tri - Casatchok! Casatchok ! Casatchok !
Ras, Dwa, Tri!

Dans les bois , les loups font une ronde
Sur la neige frissonnent les corbeaux
Oublions la tristesse du monde
Tous les loups et les vilains oiseaux
Oublions la tristesse du monde
Tous les loups et les vilains oiseaux

Petrouchka , prends ta balalaïka
Et joue-moi un air à ta façon
Joue d'abord les Bateliers de la Volga
Et quand tu auras fini nous danserons

Ras, Dwa, Tri!