О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[sari_s]

Пост написан 12.07.12.

На ДР дочь подарила мне книгу "Медный всадник". Нет, не Пушкина. Автор - американская писательница Паулина Саймонс. Огромная книга, 700 страниц, на иврите. .

Первое, что я сделала - полезла в Гугль. 

"Роман, переведенный на двенадцать языков! Роман, ставший бестселлером номер один во Франции, Великобритании и Австралии! Роман, вошедший в десятку книг года в Германии и США! История любви, покорившая весь мир".

Вспомнила, что еще примерно год назад я читала хвалебные отзывы об этой книге в "ישראל היום"

Короче, прочитала. Не могу молчать, не могу не поделиться, потому что впечатлилась - это не то слово. 

Итак, блокадный Ленинград 1941-1942 г. 

Главная героиня, 17-летняя Татьяна - вчерашняя школьница, худенькая, тщедушная и довольно таки болезненная девушка. Днем она по 14 часов  работает на Кировском заводе, где практически собственноручно собирает танки (да, почти все узлы, кроме гусениц), вечерами со своим другом гуляет по Летнему Саду, а по ночам дежурит на крыше и тушит зажигательные бомбы. Кроме этого, она быстро и профессионально шьет и отлично готовит, а через год, в 18 лет уже работает операционной медсестрой. Пользуясь подаренным ей русско-английским словарем, она за один год в совершенстве овладевает английским языком, да еще в такой степени, что может разговаривать без малейшего акцента. Ну и апогей. В экстремальной ситуации, находясь на пятом месяце беременности, Татьяна под вражеским огнем выползает на льдину Ладожского озера, спасает любимого и жертвует полтора литра крови (!) Но и это еще не все. Воспользовавшись огнеметом и предварительно перебрав дизельный двигатель и коробку передач, она, раненная и беременная, не имеющая ни малейшего опыта вождения! - угоняет через границу финский грузовик и добирается до Хельсинки..

Молодой муж Татьяны, 23-летний Александр, сын американских коммунистов, переехавших в 30-ые годы в Союз - капитан Красной Армии. Вначале, переплыв Волгу, он спасается от НКВД. Затем, став чуть ли не главным героем Советско-Финской войны, он быстро делает армейскую карьеру. Он ответственный практически за все - за призыв в народное ополчение, за охрану Исаакиевского собора и Эрмитажа, за прокладку Дороги Жизни и за захоронения на Пискаревском кладбище. На нем фактически держится весь блокадный Ленинград. Ему присваивают звание Героя Советского Союза и он на дружеской ноге с маршалом Говоровым.

Мало экшена? Нет, оказывается, мало не бывает. В дополнение к масштабно обрисованным образам супер-мена и супер-мисс, писательница еще устраивает любовный четырехугольник. Количество событий на единицу печатного листа зашкаливает за все разумные пределы, а по драматичности сюжета "Медный всадник" может успешно конкурировать с индийскими фильмами и аргентинскими сериалами.

Да, эротика! Наверное, без этого мировой успех книги был бы под сомнением.

"Ее набухшие девичьи соски возбуждали в нем страстное желание...Он обхватил руками ее грудь и в его глазах вспыхнули искры".
Что вам сказать? Я думаю, Патрацкая нервно курит в коридоре.

Сцена лишения девственности на двадцати страницах в трех позах и пяти актах с последующим мастерски сделанным минетом. Далее еще страниц 50 или 100 с подробными описаниями событий медового месяца...

Медовый месяц очень-очень бурный! Если учесть, что тремя месяцами раньше юная невеста с трудом оправилась от дистрофии, туберкулеза, воспаления легких и цинги, то воистину супер-девушка!

Жизнь в осажденном Ленинграде американская писательница тоже передала во всей полноте. 

В сентябре 1941-го у семьи оставалось только: 43 кг свинины, 9 трехлитровых банок помидор, 7 бутылок водки (было 11, но 4 папа выпил за последнюю неделю), 2 кг кофе, 4 кг чая, 10 кг сахара, разделенных на три пластиковых (?) пакета, 15 коробок копченых сардин, 4 кг ячменя, 6 кг овсянки и 10 кг муки...

От Александра пахло запахом изысканного мужского шампуня...

С полок магазинов исчезли говядина и свинина, поэтому Татьяне приходилось теперь покупать курятину...

Тема водки тоже раскрыта.

- Таня, пила ли ты когда-нибудь водку? 

- Да, когда мне было два года.

- И сколько ты выпила?

- Полбутылки... 

-Мои мама и папа уже два дня не поднимаются... Дай мне что-нибудь поесть! - жалобно попросила семилетняя Маришка. Татьяна протянула девочке половинку своего крохотного пайка хлеба и поднялась в квартиру к соседям. Она боялась увидеть это... В застывшей от холода комнате, в постели, обнявшись, лежали Маришкины родители. Оба были мертвецки пьяные. В комнате стоял сильный запах алкоголя...

"Советский Союз глазами зарубежных гостей" - помните, была такая передача? Паулина Саймонс, девочкой уехавшая из СССР, очевидно, основательно закопалась в историю. Может быть, в ее повествование поверят австралийцы и французы? Я - нет. В книге куча нелепостей, абсолютно не имеющих никакой связи с советской действительностью, масса домыслов, искажений и бредовых фантазий, притянутых просто за уши.

Книга явно "женская". Моя рекомендация женщинам - не читать. Мужчинам - тем более.

Все приведенные в тексте цитаты - в моем переводе с иврита.

Update-1:
Американские кинематографисты снимают по книге "Медный всадник" фильм. Посмотрите этот трейлер и впечатлитесь сами. Ленинградские блокадницы - здоровые, кровь с молоком, при макияже, в шелковых пеньюарах и полные любовной страсти!
http://www.youtube.com/watch?v=dDxH-8inyAM

Update-2:
Комментаторы поста обнаружили, что линк ведёт к любительскому ролику и к фильму по книге не имеет официального  отношения. Примите мои извинения.  

Comments

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User global_avantur referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://global-avantur.livejournal.com/236237.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User nepups referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://nepups.livejournal.com/73628.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

[yankel.livejournal.com]

Ну и что?
По "Сумеркам" тоже фильм снимали.
Очередной треш для подростков.

[yankel.livejournal.com]

Ну, фильм "Гусарская баллада" смотрели и кайфовали, верно?
A в эту веселую войну за несколько месяцев, больше полумиллиона на тот свет отправилось.

[yankel.livejournal.com]

Не умеет девочка деньги считать.
На Амазоне подобный треш продается обычно за пару долларов.
Впрочем... Конретно этот продают подороже

http://www.amazon.com/The-Bronze-Horseman-Paullina-Simons/dp/006185414X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1344313064&sr=8-1&keywords=bronze+horseman

[sari-s.livejournal.com]

Я знаю, что такое "сумерки", покупала всю серию книг для дочки. Это развлекалово.
Но мне бы очень не хотелось, чтобы из истории блокады Ленинграда делали фильм с эротическими сценами. Если так будет (а в книге целая куча подробных описаний коитусов) то это будет осквернение памяти погибших.

[yankel.livejournal.com]

Эээ, а забавные фильмы про наполеоновские войны не смущают?
Или милая Скарлет с ее большой любовью на фоне гражданской войны в США с ее 600К трупов только у вояк?
Веселые фильмы про гражданскую войну в России?
Фильм "Веселые ребята", снятый, когда в стране сотни тысяч с голоду подыхали?

Спокойней ко всему этому творчеству надо относиться.

[julia519973.livejournal.com]

Смотрела и кайфовала. Но я тогда ещё ребёнком была. А "Медного всадника" небось взрослые читают и принимают за чистую монету.

[yankel.livejournal.com]

Взрослые что только не читают.
Гусарскую балладу тоже с удовольствием смотрят, Как и забавные фильмецы, вроде "Свадьбы в Малиновке". Мне ведь не нужно рассказывать, что происходило на територии бывшей Российской империи во время, которое показано в фильме?

[Марина Бушуева (from livejournal.com)]

Одна жительница блокадного Ленинграда рассказывала, как ее знакомая, мать грудного ребенка пришла домой, мать налила ей супа. Спросила, откуда мясо. Мать не ответила. Женщина поела, подошла к кроватке, где должен был лежать младенец...оказалось, что бабушка сварила суп из него.

А в книге 44 кило свинины....нда

[lemurch.livejournal.com]

Там под видео черным по белому написано: "fan made trailer" т.е. фанатская компиляция из разных фильмов. Так что вы поторопились.

Что общего ужаса, конечно, не отменяет.

[julia519973.livejournal.com]

Не нужно. Я небось историю в школе изучала. Так что "комедийность" пусть останется на совести авторов фильма.

[wolf-gray.livejournal.com]

Эта война и ЭТА блокада ещё не выветрились из памяти большинства российского населения. Посему, ваш коммент выглядит нерелевантным.

Вот если в США снимут фильм-комедию о том, что чёрные сами виноваты в высокой безработице среди них, высочайшей преступности среди них и о том, что мулат-президент даже не знает, сколько в стране штатов, тогда вернёмся к этой теме вновь.

[sari-s.livejournal.com]

поставила к посту апдейт 2.

[lall.livejournal.com]

Русский - может :))) Неужели не ясно????????? Нидерменши ж :))) Вот вы разве в этом возрасте столько не выпивали?

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User mm_bonacieux referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://mm-bonacieux.livejournal.com/19309.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

[a-k-74.livejournal.com]

"Аффтарша" прекрасно понимает что делает. Сейчас вовсю идет вымарывание правды о той войне и о том, что пришлось перешить советским людям... Так что "аффтар" в тренде: Войну выиграли зеки и американцы

[eine_zwecke (from livejournal.com)]

однако.

с другой стороны, а что именно Вас смущает? то, что герои опуса - ленинградцы-блокадники?
напр., проходящие прямо сейчас вполне так себе фашисткие "проекты" смущают далеко не всех, а совсем даже наоборот - дают толчок к творческим "выплескам", авторским вИдениям/переосмыслениям и прочему :)

[sari-s.livejournal.com]

Янкель, ты знаешь, книга несколько лет назад вышла в России естественно на русском языке, но представь, мне не удалось найти рецензий в сети.
Так что спасибо тебе за ссылку на Амазон.
Вот страничка рецензий, которые совпадают с моим мнением. Единственное отличие - я бы не дала этой книге и одной звездочки. Гоаль нефеш.

[e0stre.livejournal.com]

нда..
Ну что делать - каждый вправе писать любую ахинею

[sari-s.livejournal.com]

Я ждала твоего коммента. Да, конечно, никому не запретишь писать и издавать. Но я не могу припомнить, чтобы когда-либо прочитанная книга оставляла у меня такое чувство гадливости и отвращения. Сколько лжи, полного отсутствия понимания реальности, бреда и порнухи, которая ну совершенно никак не к месту - около 100 страниц! Одним словом, надругательство над памятью погибших людей.

[e0stre.livejournal.com]

знаешь - я думаю, что их пониманию просто недоступен масштаб той трагедии. В Канаде однажды, когда я на занятиях по английскому сказала, что СССР потерял больше тридцати миллионов человек, люди не могли осознать этой цифры, настолько она запредельна.

[sari-s.livejournal.com]

Янкель прислал мне страничку с Амазона.
Ты знаешь, радует, что по крайней мере маленькая доля зарубежных читателей сознают, что описанное в книге - бред.
Но ведь огромному большинству эта жуткая бредятина нравится - 90% ставят роману 5 звездочек. Вот что ужасно. Они читают это говно и думают, что теперь они знают правду о войне.

30 млн человек = население Канады. Кто может это осознать?

[gabblgob.livejournal.com]

АдЪ и ИзраилЪ

[yankel.livejournal.com]

Ой, а память о гражданской войне у российского населения выветрилась?
А о голодухе и лагерям 30х?
Что вдруг такая чуствительность к трешевому роману какой то молодой дуры?

Комедий про черные гетто - масса.

http://www.the-top-tens.com/lists/best-ghetto-movies.asp