О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[sari_s]

Пост написан 12.07.12.

На ДР дочь подарила мне книгу "Медный всадник". Нет, не Пушкина. Автор - американская писательница Паулина Саймонс. Огромная книга, 700 страниц, на иврите. .

Первое, что я сделала - полезла в Гугль. 

"Роман, переведенный на двенадцать языков! Роман, ставший бестселлером номер один во Франции, Великобритании и Австралии! Роман, вошедший в десятку книг года в Германии и США! История любви, покорившая весь мир".

Вспомнила, что еще примерно год назад я читала хвалебные отзывы об этой книге в "ישראל היום"

Короче, прочитала. Не могу молчать, не могу не поделиться, потому что впечатлилась - это не то слово. 

Итак, блокадный Ленинград 1941-1942 г. 

Главная героиня, 17-летняя Татьяна - вчерашняя школьница, худенькая, тщедушная и довольно таки болезненная девушка. Днем она по 14 часов  работает на Кировском заводе, где практически собственноручно собирает танки (да, почти все узлы, кроме гусениц), вечерами со своим другом гуляет по Летнему Саду, а по ночам дежурит на крыше и тушит зажигательные бомбы. Кроме этого, она быстро и профессионально шьет и отлично готовит, а через год, в 18 лет уже работает операционной медсестрой. Пользуясь подаренным ей русско-английским словарем, она за один год в совершенстве овладевает английским языком, да еще в такой степени, что может разговаривать без малейшего акцента. Ну и апогей. В экстремальной ситуации, находясь на пятом месяце беременности, Татьяна под вражеским огнем выползает на льдину Ладожского озера, спасает любимого и жертвует полтора литра крови (!) Но и это еще не все. Воспользовавшись огнеметом и предварительно перебрав дизельный двигатель и коробку передач, она, раненная и беременная, не имеющая ни малейшего опыта вождения! - угоняет через границу финский грузовик и добирается до Хельсинки..

Молодой муж Татьяны, 23-летний Александр, сын американских коммунистов, переехавших в 30-ые годы в Союз - капитан Красной Армии. Вначале, переплыв Волгу, он спасается от НКВД. Затем, став чуть ли не главным героем Советско-Финской войны, он быстро делает армейскую карьеру. Он ответственный практически за все - за призыв в народное ополчение, за охрану Исаакиевского собора и Эрмитажа, за прокладку Дороги Жизни и за захоронения на Пискаревском кладбище. На нем фактически держится весь блокадный Ленинград. Ему присваивают звание Героя Советского Союза и он на дружеской ноге с маршалом Говоровым.

Мало экшена? Нет, оказывается, мало не бывает. В дополнение к масштабно обрисованным образам супер-мена и супер-мисс, писательница еще устраивает любовный четырехугольник. Количество событий на единицу печатного листа зашкаливает за все разумные пределы, а по драматичности сюжета "Медный всадник" может успешно конкурировать с индийскими фильмами и аргентинскими сериалами.

Да, эротика! Наверное, без этого мировой успех книги был бы под сомнением.

"Ее набухшие девичьи соски возбуждали в нем страстное желание...Он обхватил руками ее грудь и в его глазах вспыхнули искры".
Что вам сказать? Я думаю, Патрацкая нервно курит в коридоре.

Сцена лишения девственности на двадцати страницах в трех позах и пяти актах с последующим мастерски сделанным минетом. Далее еще страниц 50 или 100 с подробными описаниями событий медового месяца...

Медовый месяц очень-очень бурный! Если учесть, что тремя месяцами раньше юная невеста с трудом оправилась от дистрофии, туберкулеза, воспаления легких и цинги, то воистину супер-девушка!

Жизнь в осажденном Ленинграде американская писательница тоже передала во всей полноте. 

В сентябре 1941-го у семьи оставалось только: 43 кг свинины, 9 трехлитровых банок помидор, 7 бутылок водки (было 11, но 4 папа выпил за последнюю неделю), 2 кг кофе, 4 кг чая, 10 кг сахара, разделенных на три пластиковых (?) пакета, 15 коробок копченых сардин, 4 кг ячменя, 6 кг овсянки и 10 кг муки...

От Александра пахло запахом изысканного мужского шампуня...

С полок магазинов исчезли говядина и свинина, поэтому Татьяне приходилось теперь покупать курятину...

Тема водки тоже раскрыта.

- Таня, пила ли ты когда-нибудь водку? 

- Да, когда мне было два года.

- И сколько ты выпила?

- Полбутылки... 

-Мои мама и папа уже два дня не поднимаются... Дай мне что-нибудь поесть! - жалобно попросила семилетняя Маришка. Татьяна протянула девочке половинку своего крохотного пайка хлеба и поднялась в квартиру к соседям. Она боялась увидеть это... В застывшей от холода комнате, в постели, обнявшись, лежали Маришкины родители. Оба были мертвецки пьяные. В комнате стоял сильный запах алкоголя...

"Советский Союз глазами зарубежных гостей" - помните, была такая передача? Паулина Саймонс, девочкой уехавшая из СССР, очевидно, основательно закопалась в историю. Может быть, в ее повествование поверят австралийцы и французы? Я - нет. В книге куча нелепостей, абсолютно не имеющих никакой связи с советской действительностью, масса домыслов, искажений и бредовых фантазий, притянутых просто за уши.

Книга явно "женская". Моя рекомендация женщинам - не читать. Мужчинам - тем более.

Все приведенные в тексте цитаты - в моем переводе с иврита.

Update-1:
Американские кинематографисты снимают по книге "Медный всадник" фильм. Посмотрите этот трейлер и впечатлитесь сами. Ленинградские блокадницы - здоровые, кровь с молоком, при макияже, в шелковых пеньюарах и полные любовной страсти!
http://www.youtube.com/watch?v=dDxH-8inyAM

Update-2:
Комментаторы поста обнаружили, что линк ведёт к любительскому ролику и к фильму по книге не имеет официального  отношения. Примите мои извинения.  

Comments

[iponyat.livejournal.com]

43 кило мяса - это современная годовая норма на одного жителя. а хранили ясень пень в двухкамерном холодильнике.

[alter ego (from livejournal.com)]

бля, хорошо, что она про хронический дефицит фуа-гра всю войну не пишет.

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User bronevik095 referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://bronevik095.livejournal.com/4688.html) saying: [...] т, что комментариев не надо Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

Небезызвестный Володарский признавался, что материал

[livejournal.livejournal.com]

User svonb referenced to your post from Небезызвестный Володарский признавался, что материал о "Штрафбате" собирал в том числе ... (http://eot33.livejournal.com/28127.html) saying: [...] поэтому Татьяне приходилось теперь покупать курятину..." http://sari-s.livejournal.com/341546.html [...]

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User losew referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://losew.livejournal.com/137300.html) saying: [...] Originally posted by at О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User 42boroda referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://42boroda.livejournal.com/655286.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

43 кг. свинины, набухшие от возбуждения соски, минет и пр

[livejournal.livejournal.com]

User men_at_arms referenced to your post from 43 кг. свинины, набухшие от возбуждения соски, минет и прочий враг у ворот (http://men-at-arms.livejournal.com/177218.html) saying: [...] нал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

[creator-lv.livejournal.com]

Помнится, в начале 90-х, как раз в эпоху гласности, брались с подобным размахом дописывать классиков. Льва Толстого, например, "Войну и мир". Два тома вышли даже - "Пьер и Наташа" называются - в качестве продолжения толстовского романа вплоть до событий 1825 года на Сенатской площади.
Встречались и "дописки" киносценариев. Так был "дописан" "Белое солнце пустыни": там не "продолжение" похождений Сухова, а как раз наоборот, детство Сухова, детство Абдуллы и детство всех-всех-всех остальных вплоть до того, как фильм начинается. С фантазией, надо сказать, и если бы не перебор с порнографически-психологическими заездами, то вполне ничего так было.
Про Митчелл "Унесённые ветром" с дописками типа "Детство Скарлетт", "Юность Скарлетт", "Старость Скарлетт" и т.д. я уж и не говорю - кто только не баловался!

[berg-s.livejournal.com]

Ничё... Пипл хавал, схавает и будет хавать.

[o-selyanina.livejournal.com]

Моя бабушка, пережившая блокаду, рассказывала, как ее пытался соблазнить сосед по коммуналке, тряся перед ней пакетами с едой. Там были шоколадные конфеты, сало, настоящий хлеб... Может эта книга из жизни вот таких, как этот сосед? Он работал в руководстве Балтийского завода, если что..

[sari-s.livejournal.com]

Герой книги был капитаном и действительно имел возможность покупать какие-то продукты в военторговском магазине своей части. Но попробуй объясни зарубежному читателю, что такие возможности были у нескольких тысяч из многих сотен тысяч ленинградских семей!

[sari-s.livejournal.com]

И вполне возможно, что эти "дописки" или "переделки" будут пользоваться большим коммерческим успехом, чем "первоисточники".

[aristocrate.livejournal.com]

איך לא ראיתי את הפוסט הזה... ענק, פשוט ענק!

[shatun-s-urala.livejournal.com]

Так есть жеж - "Служу Советскому Союзу".

Краткое содержание:

Гришаеву пытается насиловать Берия.
Гришаеву пытается насиловать конвойный.
Гришаеву пытается насиловать начальник лагеря.
Гришаеву пытается насиловать зек.
Гришаеву (наконец-то, блин) насилует Аверин.
Гришаеву расстреливают.

[sari-s.livejournal.com]

Послушай, ты себе предствляешь, что героиня со свежими множественными переломами ребер и переломом ноги в трех местах лежит в больнице и занимается "серьезным петтингом" со своим парнем прямо в больничной койке (судя по тексту, в одноместной палате) и ее обслуживает персональная медсестра? И это происходит обычной больнице во время блокады.
Кира, то о чем я написала в посте, не передает и десятой доли бреда этой книги!

[cool-shusha.livejournal.com]

*медитирую*: ругаться матом нехорошо, ругаться матом нехорошо.
Но эту книжку стоит обругать.

О блокадном Ленинграде - в современной обработке. Нах.

[livejournal.livejournal.com]

User cool_shusha referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке. Нах. (http://cool-shusha.livejournal.com/161858.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

[o-selyanina.livejournal.com]

Кстати, о книге Чаковского и фильме Блокада. Когда фильм вышел, мы все очень не хотели, чтобы бабушка его увидела, но она попросила оставить ее одну и посмотрела. Потом сказала очень спокойно - На самом деле было гораздо страшнее.

[ahax.livejournal.com]

Чоэта не может-то!
Вы тоже пили, просто забыли - от такого количества алкоголя в два года начисто отшибает память.

[ahax.livejournal.com]

Когда это доступные источники предоставляли достоверную информацию?

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User enot_obormot referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://enot-obormot.livejournal.com/739496.html) saying: [...] ения на этом заканчиваются. Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

[gyrates.livejournal.com]

Зуб даю, не в двухкамерном, а в двустороннем или как там эти side-by-side называются. И ещё в морозильной камере. Дамочка что у себя на кухне видит, о том и свистит.

[sari-s.livejournal.com]

(со смущенной улыбкой): вы полагаете, что написав этот пост, я потратила время не напрасно? :-)

[team-on.livejournal.com]

А вы случайно не читали "Цветочный крест" некоей Колядиной Елены? Я прямо теряюсь в догадках что чудовищней) При то Саймонс хоть чуть-чуть, но можно простить отсутствие минимальных знаний о Ленинграде и России, то тут прямо-таки диверсия изнутри)

[sari-s.livejournal.com]

название вашего поста убило!