О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[sari_s]

Пост написан 12.07.12.

На ДР дочь подарила мне книгу "Медный всадник". Нет, не Пушкина. Автор - американская писательница Паулина Саймонс. Огромная книга, 700 страниц, на иврите. .

Первое, что я сделала - полезла в Гугль. 

"Роман, переведенный на двенадцать языков! Роман, ставший бестселлером номер один во Франции, Великобритании и Австралии! Роман, вошедший в десятку книг года в Германии и США! История любви, покорившая весь мир".

Вспомнила, что еще примерно год назад я читала хвалебные отзывы об этой книге в "ישראל היום"

Короче, прочитала. Не могу молчать, не могу не поделиться, потому что впечатлилась - это не то слово. 

Итак, блокадный Ленинград 1941-1942 г. 

Главная героиня, 17-летняя Татьяна - вчерашняя школьница, худенькая, тщедушная и довольно таки болезненная девушка. Днем она по 14 часов  работает на Кировском заводе, где практически собственноручно собирает танки (да, почти все узлы, кроме гусениц), вечерами со своим другом гуляет по Летнему Саду, а по ночам дежурит на крыше и тушит зажигательные бомбы. Кроме этого, она быстро и профессионально шьет и отлично готовит, а через год, в 18 лет уже работает операционной медсестрой. Пользуясь подаренным ей русско-английским словарем, она за один год в совершенстве овладевает английским языком, да еще в такой степени, что может разговаривать без малейшего акцента. Ну и апогей. В экстремальной ситуации, находясь на пятом месяце беременности, Татьяна под вражеским огнем выползает на льдину Ладожского озера, спасает любимого и жертвует полтора литра крови (!) Но и это еще не все. Воспользовавшись огнеметом и предварительно перебрав дизельный двигатель и коробку передач, она, раненная и беременная, не имеющая ни малейшего опыта вождения! - угоняет через границу финский грузовик и добирается до Хельсинки..

Молодой муж Татьяны, 23-летний Александр, сын американских коммунистов, переехавших в 30-ые годы в Союз - капитан Красной Армии. Вначале, переплыв Волгу, он спасается от НКВД. Затем, став чуть ли не главным героем Советско-Финской войны, он быстро делает армейскую карьеру. Он ответственный практически за все - за призыв в народное ополчение, за охрану Исаакиевского собора и Эрмитажа, за прокладку Дороги Жизни и за захоронения на Пискаревском кладбище. На нем фактически держится весь блокадный Ленинград. Ему присваивают звание Героя Советского Союза и он на дружеской ноге с маршалом Говоровым.

Мало экшена? Нет, оказывается, мало не бывает. В дополнение к масштабно обрисованным образам супер-мена и супер-мисс, писательница еще устраивает любовный четырехугольник. Количество событий на единицу печатного листа зашкаливает за все разумные пределы, а по драматичности сюжета "Медный всадник" может успешно конкурировать с индийскими фильмами и аргентинскими сериалами.

Да, эротика! Наверное, без этого мировой успех книги был бы под сомнением.

"Ее набухшие девичьи соски возбуждали в нем страстное желание...Он обхватил руками ее грудь и в его глазах вспыхнули искры".
Что вам сказать? Я думаю, Патрацкая нервно курит в коридоре.

Сцена лишения девственности на двадцати страницах в трех позах и пяти актах с последующим мастерски сделанным минетом. Далее еще страниц 50 или 100 с подробными описаниями событий медового месяца...

Медовый месяц очень-очень бурный! Если учесть, что тремя месяцами раньше юная невеста с трудом оправилась от дистрофии, туберкулеза, воспаления легких и цинги, то воистину супер-девушка!

Жизнь в осажденном Ленинграде американская писательница тоже передала во всей полноте. 

В сентябре 1941-го у семьи оставалось только: 43 кг свинины, 9 трехлитровых банок помидор, 7 бутылок водки (было 11, но 4 папа выпил за последнюю неделю), 2 кг кофе, 4 кг чая, 10 кг сахара, разделенных на три пластиковых (?) пакета, 15 коробок копченых сардин, 4 кг ячменя, 6 кг овсянки и 10 кг муки...

От Александра пахло запахом изысканного мужского шампуня...

С полок магазинов исчезли говядина и свинина, поэтому Татьяне приходилось теперь покупать курятину...

Тема водки тоже раскрыта.

- Таня, пила ли ты когда-нибудь водку? 

- Да, когда мне было два года.

- И сколько ты выпила?

- Полбутылки... 

-Мои мама и папа уже два дня не поднимаются... Дай мне что-нибудь поесть! - жалобно попросила семилетняя Маришка. Татьяна протянула девочке половинку своего крохотного пайка хлеба и поднялась в квартиру к соседям. Она боялась увидеть это... В застывшей от холода комнате, в постели, обнявшись, лежали Маришкины родители. Оба были мертвецки пьяные. В комнате стоял сильный запах алкоголя...

"Советский Союз глазами зарубежных гостей" - помните, была такая передача? Паулина Саймонс, девочкой уехавшая из СССР, очевидно, основательно закопалась в историю. Может быть, в ее повествование поверят австралийцы и французы? Я - нет. В книге куча нелепостей, абсолютно не имеющих никакой связи с советской действительностью, масса домыслов, искажений и бредовых фантазий, притянутых просто за уши.

Книга явно "женская". Моя рекомендация женщинам - не читать. Мужчинам - тем более.

Все приведенные в тексте цитаты - в моем переводе с иврита.

Update-1:
Американские кинематографисты снимают по книге "Медный всадник" фильм. Посмотрите этот трейлер и впечатлитесь сами. Ленинградские блокадницы - здоровые, кровь с молоком, при макияже, в шелковых пеньюарах и полные любовной страсти!
http://www.youtube.com/watch?v=dDxH-8inyAM

Update-2:
Комментаторы поста обнаружили, что линк ведёт к любительскому ролику и к фильму по книге не имеет официального  отношения. Примите мои извинения.  

Comments

[raduga-nk.livejournal.com]

Жуть!

No title

[livejournal.livejournal.com]

User rebe_uman referenced to your post from No title (http://rebe-uman.livejournal.com/220057.html) saying: [...] сделанным минетом. Далее еще страниц 50 или 100 с подробными описаниями событий медового месяца... [...]

No title

[livejournal.livejournal.com]

User rebe_uman referenced to your post from No title (http://rebe-uman.livejournal.com/220057.html) saying: [...] трудом оправилась от дистрофии, туберкулеза, воспаления легких и цинги, то воистину супер-девушка! [...]

[bulavinka.livejournal.com]

Ой, а люди это ж еще и читают!!!
Причем в России она тоже вышла.

No title

[livejournal.livejournal.com]

User dmitriy_dabb referenced to your post from No title (http://dmitriy-dabb.livejournal.com/716673.html) saying: [...] трудом оправилась от дистрофии, туберкулеза, воспаления легких и цинги, то воистину супер-девушка! [...]

[ammosov.livejournal.com]

Это юмористическое издание?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Читала года два назад какую-то другую книгу, переведенную на иврит. Сначала подумала, что о ней речь, а, оказывается, нет, такого добра не так уж мало.
Там речь шла про девушку, забеременевшую от уходящего на фронт жениха. Она выносила ребенка, несмотря на голод, холод и тяжелую работу. Причем,почти до последнего не знала о своей беременности. Она тоже тушила зажигательные бомбы (или как они там назывались) на крышах музеев и вообще проявляла всяческое геройство.
Правда, жених, вернувшись с фронта, как-то холодно отнесся к ребенку, хотя, насколько я помню, таки женился на ней.
Таких сильных ляпов, как в приведенной тобой книге, я не помню, но были небольшие странности в описании города и жителей. )))

А эта писательница вообще откуда-то с Луны...

"Медный всадник".

[livejournal.livejournal.com]

User govorilkin referenced to your post from "Медный всадник". (http://govorilkin.livejournal.com/504273.html) saying: [...] м - не читать. Мужчинам - тем более. автырь в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

[govorilkin.livejournal.com]

огромное спасибо за обзор
пойду нести в народ, клюквенное, мелочное, злобное и сиюминутное :)

[baglyot.livejournal.com]

Автор что, сумасшедшая? Или это вырвано из контекста?
Ну ведь любому понятно, что двухлетний не может выпить полбуытлки водки

[http://users.livejournal.com/_milenka_/]

Да уж.
А почему именно эту книгу выбрала дочка?

[sari-s.livejournal.com]

Посмотри апдейт к посту.

Иван, держи матрёшку и давай выпьем водки

[livejournal.livejournal.com]

User gryaznulka referenced to your post from Иван, держи матрёшку и давай выпьем водки (http://gryaznulka.livejournal.com/1586313.html) saying: [...] Иван, держи матрёшку и давай выпьем водки [...]

[sari-s.livejournal.com]

Ужасно, что люди разных стран теперь читают о событиях блокады в такой интерпретации.
См. апдейт к посту.

[bonesjovi.livejournal.com]

Если в фильме будет лишение девственности и минет, побегу однозначно!

[ingenieurin.livejournal.com]

Адская жесть, конечно. Но справедливости ради, в описании видеоролика указано, что это не официальный трейлер, а фанарт. В комментариях ниже пишут, что это нарезка из других фильмов.

[sari-s.livejournal.com]

Погодите, я не могла рассказать обо всем в одном коротком посте.
"Татьяна купила буржуйку в Гостином дворе".
Интересно, или в кассе блокадного торгового центра ей дали гарантийный талон:-)

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

+1

[sari-s.livejournal.com]

Верно. Таких роликов я накопала несколько. Посмотрим, насколько близким к тексту книги окажется фильм:-)
Правда, лично я его смотреть не собираюсь. С меня хватило бестселлера.

[ammosov.livejournal.com]

А девичья фамилия автора не Полина Никифоровна Ляпис-Трубецкая?

[sari-s.livejournal.com]

Ей порекомендовали в магазине - она сказала продавщице, что мама "из России".

[rita-shein.livejournal.com]

Кошмар какой!.. Да это просто ... бессовестно - использовать трагедию гибели от голода миллиона человек для такой дурацкой поделки. Авторша совсем не представляет то, чтол описывает.

[sari-s.livejournal.com]

Послушай, я тебе скажу честно. Я боялась начинать читать эту книгу. У меня по сей день сидят в памяти кадры фильмов о блокаде, книга Чаковского, а главное, маленький детский рассказик Юрия Яковлева "Девочки с Васильевского острова". С тех пор, как я в 12-летнем возрасте прочитала его, я не могу без дрожи и сердцебиения думать о том, что было в блокадном Ленинграде.
И вот взялась за эту книгу. Не могу даже передать свои ощущения. По-моему, это просто осквернение памяти погибших ленинградцев.

[tan-y.livejournal.com]

Кошмар.

Когда-то я читала в жж о книге, тоже американка написала, про сталинские лагеря, там после тяжелого рабочего дня труженики ходят в бар расслабиться и поговорить.
Но про блокаду...

Хотя смешно. 43 кг. говядины, пластиковые пакеты...

[saygotakamori.livejournal.com]

Эта книга своими набухшими страницами возбудила во мне страстное желание:) Желание выпить водки и съесть коробку копченых сардин из "блокадного рациона".