Лефарген

Если кто-то поможет мне перевести это слово на русский язык для моих френдов и читателей из России, Украины и Эстонии, я буду очень благодарна за подсказку. Потому что вряд ли мне удастся обьяснить это понятие одним словом. Да и не уверена, что у слова "лефарген" существует точный перевод.
Лефарген... Это заметить и отметить чужой успех. И уметь искренне порадоваться. Без всякой корысти и без задней мысли, без намека и без подкола. Лефарген - это как накормить ребенка вкусной и богатой калориями едой.
И возвращаясь мысленно (без большой охоты) в советские времена, я затрудняюсь припомнить, а было ли это там вообще? В нашем детстве? В нашей юности? Хвалить ребенка считалось непедагогичным. Говорили, захвалишь ребенка - он обленится. Или начнет задаваться. А похвалишь взрослого - он о себе возомнит...Вот такой взгляд был.
Лефарген. Да ведь большинство педагогов нашего детства, да и родители многих из нас просто сами этого не знали. Как важно нам простое человеское внимание и положительная оценка. Хотя бы даже для того, чтобы просто жить в мире с самим собой. И как трижды важно это для детей и особенно для подростков. В 14, в 16, в 18.. Когда у тебя по десять раз на дню сумасшедшие перепады настроения, от эйфории и до полной безнадеги. Когда ты порой совсем одинок. Когда кажется, что никто на всем белом свете тебя не понимает, даже самая близкая подруга или самый близкий друг. А иногда ты сам себя просто ненавидишь. И когда просто не хочется жить и хочешь услышать хоть одно - спасительное слово - за которое можно уцепиться, как за соломинку...
Мне приятно видеть соседку Москуну в новой синей кофточке, которая отлично подходит к ее голубым глазам и я говорю ей об этом со всей искренностью. Прыгаю от восторга, как девчонка, услышав, что сын третий подряд экзамен сдал на "сотню". Не могу не заметить, что наша бухгалтерша Хана повесила на стенку новые фотографии внуков Офека и Лиат и радуюсь вместе с ней, какие они у нее милые.
Я балдею вместе с вами, когда вы пишите о чем-то хорошем. Вам подарили на ДР чудесный-пречудесный кухонный комбайн с наворотами. А вам - аквариум, да еще самую настоящую сказку посвятили! А вы сегодня, когда все говорят о наступающем застое, нашли новую работу - да еще лучше прежней! Ваша дочка вырезала из бумаги сердечко и написала вам признание в любви.
Я радуюсь вашей радости вместе с вами! Люди, я люблю вас!

Лефарген

Если кто-то поможет мне перевести это слово на русский язык для моих френдов и читателей из России, Украины и Эстонии, я буду очень благодарна за подсказку. Потому что вряд ли мне удастся обьяснить это понятие одним словом. Да и не уверена, что у слова "лефарген" существует точный перевод.
Лефарген... Это заметить и отметить чужой успех. И уметь искренне порадоваться. Без всякой корысти и без задней мысли, без намека и без подкола. Лефарген - это как накормить ребенка вкусной и богатой калориями едой.
И возвращаясь мысленно (без большой охоты) в советские времена, я затрудняюсь припомнить, а было ли это там вообще? В нашем детстве? В нашей юности? Хвалить ребенка считалось непедагогичным. Говорили, захвалишь ребенка - он обленится. Или начнет задаваться. А похвалишь взрослого - он о себе возомнит...Вот такой взгляд был.
Лефарген. Да ведь большинство педагогов нашего детства, да и родители многих из нас просто сами этого не знали. Как важно нам простое человеское внимание и положительная оценка. Хотя бы даже для того, чтобы просто жить в мире с самим собой. И как трижды важно это для детей и особенно для подростков. В 14, в 16, в 18.. Когда у тебя по десять раз на дню сумасшедшие перепады настроения, от эйфории и до полной безнадеги. Когда ты порой совсем одинок. Когда кажется, что никто на всем белом свете тебя не понимает, даже самая близкая подруга или самый близкий друг. А иногда ты сам себя просто ненавидишь. И когда просто не хочется жить и хочешь услышать хоть одно - спасительное слово - за которое можно уцепиться, как за соломинку...
Мне приятно видеть соседку Москуну в новой синей кофточке, которая отлично подходит к ее голубым глазам и я говорю ей об этом со всей искренностью. Прыгаю от восторга, как девчонка, услышав, что сын третий подряд экзамен сдал на "сотню". Не могу не заметить, что наша бухгалтерша Хана повесила на стенку новые фотографии внуков Офека и Лиат и радуюсь вместе с ней, какие они у нее милые.
Я балдею вместе с вами, когда вы пишите о чем-то хорошем. Вам подарили на ДР чудесный-пречудесный кухонный комбайн с наворотами. А вам - аквариум, да еще самую настоящую сказку посвятили! А вы сегодня, когда все говорят о наступающем застое, нашли новую работу - да еще лучше прежней! Ваша дочка вырезала из бумаги сердечко и написала вам признание в любви.
Я радуюсь вашей радости вместе с вами! Люди, я люблю вас!