На легком русском языке

Скажите, а с вами такое бывало? Сабры или молодые люди, сами плохо знающие русский язык, начинают вам вдруг талдычить какие-то отдельные слова-понятия па-русски?

Чаще всего это продавцы или служащие. Разговаривая с вами (на иврите), они вдруг начинают вставлять в свою речь отдельные слова на русском языке. Сами ваши собеседники отнюдь не русских корней и выучили только отдельные слова или обороты, так что звучат эти слова, мягко говоря, искаженно.

Такие ситуации еще объяснимы, когда им приходится иметь дело с пожилыми русскоязычными людьми (да, я сама знаю людей, приехавших в возрасте 55 и проживших в Стране энное число лет, но так и не овладевших элементарными основами иврита)
Но почему такой способ общения используют и с теми, кто изъясняется на языке Страны свободно? Нас принимают за вчера приехавших? За туристов из России? За иностранных рабочих?
Вы сталкивались с таким явлением?

Хотела написать этот пост еще вчера и назвать его "На легком русском языке - злое!" и поставить тэг "Бесит".
Нo вчера же подумала и остыла. Сегодня это меня уже не бесит и не злит. Меня вообще мало что злит:-)
И этих людей, подумавши, я сегодня даже могу понять.

Привет из Швеции: "Moviestar", Harpo и Фрида

Шабатная передача ностальгических песен 70-80-ых порадовала сегодня старым хитом.
"Moviestar" - хит 1976-го года. Я эту песню услышала сегодня впервые. Имя певца мне тоже было незнакомо. В Википедии статьи о нем на шведском, английском, немецком, по-русски статьи нет.
Harpo и Фрида - Ян Харпо Торстен Свенсон и прекрасная Анни-Фрид Лингстад из ABBA.

Хорошей и доброй наступающей недели!