Menschlichkeit

Взвешивала, поставить ли этот пост под замок. Но решила, что хоть он и касается главным образом израильтян, пусть будет в свободном доступе.

В детстве вокруг меня звучали русский и немецкий. Помню, что иногда взрослые что-то горячо обсуждали. Что-то или кого-то. Разговоры меня не очень интересовали, но я помню, что иногда собеседники-рассказчики вдруг переходили на идиш. И вдруг у них вырывалась фраза: "Мен мис зан а-менч!"

Эти слова я понимала - "надо быть человеком".

Меня, маленькую, удивляло: зачем нужно это повторять? Утверждать? Разве это не разумеется само собой?

Нынче я совсем не маленькая, но часто думаю об этом - быть "а-менч".

Быть "а-менч" - это порядочность. Это доброта, обычная, человеческая доброта. Быть "а-менч" - быть человеком, оставаться людьми.

Всё это вместе в одном немецком слове - Menschlichkeit. Транслятор переводит его - "человечность".

Не могу этого обьяснить словами, нo иногда слово на немецком звучит для меня выразительнee. Сильнее,чем по-русски.

К чему я написала такое длинное вступление.

Много-много лет назад, в 2009 году ЖЖ был полон жизни, а не такой дохлый, как теперь. Эх, какой тогда был ЖЖ - дискуссии, страсти, холивары, жизнь просто кипела. Тем было множество. Но главным образом, главным образом - рулила политика.

( Read more... )