Эми Тан "Клуб радости и удачи"

[sari_s]

Эми Тан - американская писательница с китайскими корнями.

Когда я открыла первую главу файла-романа "Клуб радости и удачи", я попыталась вспомнить, что мне известно о Китае. Со времен уроков истории в голове остались фамилии Сунь Ятсена и Мао Цзе Дуна. Еще помню, что нам вскользь рассказывали про Чан Кайши и Гоминьдан. В памяти осталась стигма - Мао Цзе Дун был плохой, но Чан Кайши был еще хуже. Воевал с Японией, командовал Гоминьданом, потом убежал на Тайвань и стал главой марионеточного китайского правительства.

Я начала читать книгу и поняла, что о Китае я не знала ничего!

На самом деле о войне с Японией в романе рассказывается совсем немного. Да и не о политике этот роман. Его героини - четыре китайские женщины, эмигрировавшие в конце 40-ых годов в Штаты и их дочери, рожденные уже в Америке.

1944 год. Отрезанный от соседних уездов Гуйлинь, страшная кровопролитная война с японской армией. Голод, смерть близких, японская оккупация, мужья на фронте. Но в этом ужасе четыре молодые женщины, совершенно не уверенные, что переживут завтрашний день, придумали себе "Клуб радости и удачи". Раз в неделю они наряжаются, готовят из последних продуктов праздничный ужин и всю ночь играют в маджонг. Смеются! Делятся своими историями. Такое убежище духа, когда все вокруг вот-вот поглотит безумие.

Они бы в жизни не уехали из своих городов, но спасение от войны виделось только за океаном. Приехали в чужую страну, без денег, без поддержки, без слова языка...

И вот прошло 30 лет, 40 лет. Матери построили себе нормальную жизнь. Изъясняются на неправильном английском. Выросли благополучные дочери..

Они так хотели передать им, родившимся уже в Америке, "китайский характер", который поможет им преуспеть в жизни по американским правилам.

Я пишу этот пост, но все что я пытаюсь сказать, превращается в набор заезженных фраз-клише.

Книга очень особенная, тонкая.

Совсем нелегкая. Некоторые места читать очень тяжело. Китайские женщины совсем непохожи на европейских. Из них можно делать гвозди!! Узнать, что же там у них за плечами осталось в Китае, в их детстве, в их юности, было для меня буквально откровением.

Что я поняла? Что мы о Китае знаем очень мало.
Чайнатауны, которые есть во всех крупных городах Америки - это совершенно незнакомый нам мир. Люди, ударившиеся в феньшуй и перепечатывающие в ФБ гадания про драконов и змей, про Инь с Янем, даже не представляют себе, насколько эта культура от них далека. Более того, тем, кто не родился и не рос в Китае, она не говорит абсолютно ничего! Она чужда даже детям китайских эмигрантов. Что же говорить про других?

Оказалось, что по книге был снят фильм. Посмотрела его. Он очень красивый, очень красивые актрисы, очень красивые наряды - все в духе Голливуда. Но если сравнивать фильм и роман Эми Тан - то я однозначно за книгу. Фильм очень постановочный. Все актрисы нереальные красотки ростом 175. Многое и очень существенное искажено - двухлетнюю девочку играет 4-летняя, 12-летнюю - 18-летняя. Красивую мелодраму сделали. Все не то! Вообщем, по своей силе фильм к роману даже не приближается.

Что я еще хочу сказать о книге. Она сама построена по-китайски. Всего по четыре. Четыре главы про матерей, четыре про дочерей, четыре про дочерей, четыре про матерей. Как четыре ветра, как четыре дракона. Как маджонг. Запутаешься, я все время проверяла себя, кто чья дочь.

И название книги обманчиво. Я бы скорее назвала ее "Клуб безысходности и надежды". Это не чтиво для отдыха и развлечения.

Но у нее светлый конец - я даже прослезилась. На тех, кому интересна тема китайской ментальности, она несомненно произведет впечатление.