Крань, сентябрь. Крань, ноябрь

-На Подбрезже двигайтесь по Е61 один километр в сторону Згорнже Даблже, Споднже Даблже!
Продолжайте движение прямо в Стрэхиндж.
На круговом перекрестке второй съезд в сторону Мало-Некло-Кокрика-Кранж-Заход!
Продолжайте движение один километр прямо через лес.
Съезжайте на сеста Станита Сегарджа! Съезжайте на сеста Станита Сегарджа!
Через 300 метров поверните направо на Горенжесавска сеста в сторону Сегорнже Бытнье.
Поверните направо! Поверните направо!

Mы с wolf_gray вслушивались в инструкции строгой девушки-навигатора и боялись пропустить нужный повoрот. По наводке shi_ra мы направлялись в словенский город Крань. Дело было в первых числах сентября.
37-тысячный городок Крань, четвертый по величине город Словении, показался нам совсем немаленьким. По его жилым кварталам  мы кружили довольно долго.

Только вернувшись домой, я поняла, как нелепо звучали указания навигатора в наших поездках по Словении. Автоматическая девушка зачитывала названия всех мест с английским произношением. Все эти "нж", "дж" и "зж" - это совершенный абсурд. Згорнье, Бохинь, Крань, Смледник, Горенье, Веленье - в словенских названиях мягкость и теплота!

На календаре ноябрь, я читаю сегодня в словенских новостях. Перевод мой.

Краньский муниципалитет против размещения иммигрантов в Кране и его окрестностях.

( Read more... )