По следам событий в Кёльне: комменты на сайте Die Welt и что думают туристы и бизнесмены

Ровно через месяц, 8 февраля в Кёльне должен проходить традиционный Карнавал - Rosenmontag. Мэр города (фотография в предыдущем посте) призвала всех-всех-всех не бояться, не страшиться, а приезжать и участвовать.

Но сегодня в полдень читаю на сайте Frankfurt Allgemeine Zeitung. Далее - мой перевод

Напуганные сообщениями о массовых нападениях в городе, совершенных в новогоднюю ночь, туристы стали отказываться от поездок в Кёльн. Oб этом рассказывает глава компании Köln-Tourismus Йозеф Зоммер:
- Люди говорят: "при таких обстоятельствах мы не хотим рисковать". Имиджу Кельна нанесен значительный ущерб. Туроператоры  серьезно обеспокоены вопросами безопасности в городе.

В Ассоциации отелей и ресторанов Кёльна, в которой состоят около 1500 компаний также говорят о неопределенности.

Управляющий объединением компаний гостиничного и ресторанного бизнеса Кёльна Кристоф Беккер отметил, что теперь город опасаются посещать  не только туристы, но и бизнесмены и участники выставок.

Его слова подтверждает руководитель фирмы-организатора кельнских выставок Koelnmesse GmbH Геральд Безе. Он говорит, , что вопросами безопасности обеспокоены не только иностранные, но и свои, немецкие предприниматели.
----------------------------
Статья на эту же тему на сайте Die Welt.
Под ней около 200 комментов. Я перевела для ЖЖ около десятка.

Дело не в Кёльне. Ключевые слова: политика открытых границ. Как жительница Кёльна, я бы посоветовала всем: никаких Карнавалов. Они говорят: в городе будут камеры слежения. Да не смешите нас. Если под костюмом медведя или кролика у человека оружие, то какая камера безопасности это засечет?! Если положить руку на сердце, то надо было бы полностью отменить карнавал ( и во всех городах), потому что слишком опасно.

( Read more... )