sari_s | Дополнение к коллекции - Бен Арци: "Ты дурак"

И еще, вдогонку к предыдущему посту "Я - Ноль" - новая песня Бена Арци под названием "Ты - дурак".

-Когда я написал эту песню, я был совершенно уверен, что она сразу же станет шлягером, хитом! У меня не было сомнений, что не пройдет и недели, и эта мелодия станет самым популярным ринг-тоном на всех мобильниках. Но еще до того, как "Ты - дурак" попала на радио, мне позвонил Амос Орен из "Едиот Ахронот". "Что это за провокативная песня?" - это был первый вопрос его интервью.
"Это песня о боли парня, от которого ушла любимая девушка, - сказал я ему. - Да, песня провокативная, а слова ее (я автор!) действительно вгоняют в краску. Но сам скажи, какая классная мелодия, а?
Неполный перевод слов песни под катом - только для взрослых:-)

Эй ты, дурак, трахающий сейчас мою подругу,
Да ведь я заткну тебя за пояс!

Эй, дурак!..Какая же у нее фигура!
Она думает обо мне, когда кончает с тобой!
Эй, дурак, поговорим с глазу на глаз?
И посмотрим, кто из нас умнее?

Ты никогда не поймешь ее так, как понимал я
Ты никогда не полюбишь ее так, как любил ее я, романтик..

Эй ты, дурак, трахающий сейчас мою подругу,
Так бери ж ее себе со всей ее тупостью!
Я желаю вам самого лучшего!
Да храни меня Б-г от подобных девиц!

А мне и сейчас слышатся песни его отца, где всё - обаяние, голос, мелодия...Где его боль - это наша боль, а его грусть - это моя грусть,.
Песни, которые понимались и двадцать лет назад - без перевода. Я слышу "Тиркод!" Слышу "Зе ма ше ниш'ар". Слышу "Иотер анахну ло црихим"..
Я и сейчас помню ночные сирены войны в Персидском заливе, запутывающиеся лямки противогаза и песню Шломо Арци "Тахат шмей ям а-Тихон..."
Под небесами Средиземноморья..