sari_s: (Default)
[personal profile] sari_s
За последние несколько недель мне встретились в ЖЖ и вообще в Сети множество отзывов о новой книге Роулинг. Подавляющее большинство из них были отрицательными и резко критическими. И практически все сходились на том, что книга скучна до такой степени, что не каждый дочитает ее до конца.
Я взялась за "Случайную вакансию" по наводке моей близкой френдессы [livejournal.com profile] lorique. Что вам сказать?
Книга захватила меня с первой главы, с первых абзацев. Прочитала ее дважды. И наверное, вернусь к ней опять.

Нет, новая книга Роулинг не шедевр и впечатление от нее очень неоднозначное, и "пойдет" она далеко не всем, а понравится тем более далеко не всем. Но к скучным ее точно не причислишь. Поэтому прочитать ее советую.
В книге нет главных героев. Есть два или три десятка персонажей, обрисованных писательницей до самых тонкостей. Женщины и мужчины, подростки и родители, учителя и ученики. Каждый характер - точное наблюдение. Каждый диалог, каждое прилагательное, каждый речевой оборот и даже каждое бранное слово - всё на месте.

Книга совершенно актуальная, ее действие разворачивается в 2012 году. И всё так узнаваемо, как будто это происходит с нами и здесь. Совершенно разные семьи и совершенно разные конфликты. И конфликты ненадуманные, и разногласия принципиальные до непримиримости.
Там есть все - амбиции, честолюбие, местечковая борьба за власть, интриги, жестокость, любовь, месть, ненависть. И у всех, абсолютно у всех - свои скелеты в шкафу. Я читала "Случайную вакансию" и мне невольно вспоминался фильм "Опасный поворот". Старой доброй Англии не было уже и тогда, 80 лет тому назад.

-Слушай, непременно прочитай эту книгу, - сказала я вчера моей знакомой Ронит, повстречавшись с ней на соседней улице. - Тебе это очень понравится.
Ронит - бухгалтер, из семьи выходцев из Ирака, чудесная мама, воспитавшая четверых детей. Мы с ней не подруги, мы просто душевно близкие люди.
- Это фэнтези? - спросила она меня.
- Нет, это психология! И так мастерски написано! - почти воскликнула я.
- И там есть какие-то полезные советы, как разруливать сложные ситуации? Она дает ответы на жизненные проблемы?
- Увы, книга заканчивается, а в голове остается масса, просто масса незакрытых вопросов...
- Завтра же пойду в Стеймацки, - решительно сказала моя знакомая.

Date: 2013-04-08 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] e0stre.livejournal.com
а перевод удобоваримый? Нынешние переводы отличаются особенной бесвкусицей и незнанием русского языка.

Date: 2013-04-08 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] liorasun55.livejournal.com
Сари, спасибо! Беру на заметку :)

Date: 2013-04-08 05:20 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Перевод хороший. Но ты, наверное, в равной степени можешь читать и по русски, и в оригинале?

Date: 2013-04-08 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Не за что! Линк на книгу здесь в посте.

Date: 2013-04-08 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] e0stre.livejournal.com
Могу, но в оригинале не очень хочу. Лень :)

Date: 2013-04-08 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] shokochka.livejournal.com
Спасибо, Сари.

Date: 2013-04-08 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] lorique.livejournal.com
Я так рада, что тебе понравилась книга! И ты так хорошо написала! У меня самой никогда не получается нормально написать про что-то, что действительно понравилось - выходит только восторженное "ох!" и "ах!"
Правда, в книге нет главных героев. Как нет и положительных-отрицательных (ну, кроме пары законченных мерзавцев, которым на протяжении всего времени чтения хотелось "взять и уе@ать!"). Все обычные люди, со своими слабостями, достоинтствами и недостатками. И в то же время большинство героев не оставляет равнодушным.

В каком-то отзыве я читала, что поступки героев совершенно лишены логики. Очень удивилась - люди в повседневной жизни так часто совершают поступки, руководствуясь какими-то непонятными даже им самим импульсами. Даже пусть автор этого отзыва поступает всегда исключительно правильно - неужели в его окружении нет людей, про которых говорят: "Ну и зачем он это сделал? Почему он так поступил?" Это ведь сплошь и рядом! Так что еще именно поэтому я считаю, что все максимально приближено к реальности, и надуманного нет ничего.

Date: 2013-04-08 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Это нелегкая книга, очень современная, очень "английская".

Date: 2013-04-08 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
О, мне хотелось бы написать больше, но тогда получился бы настоящий спойлер.
Книга в массе своей не понравилась российским читателям. Я подумала, что скорее всего это читатели-фанаты Г. Поттера и у них "Вакансия" вызвала большое разочарование. А сегодня, представь, я зашла в отзывы на иврите. Здесь положительных отзывов намного больше, чем отрицательных.

Ты знаешь, читала и все время представляла себе, что это происходит в нашем городке, с членами нашего муниципального совета. Вся эта внутренняя борьба, сколачивание блоков и грязные мелкие войны. Прочитаешь нашу местную прессу и легко себе представишь происходящее.

Мне было жаль, что книга закончилась. Наверное, это признак хорошей книги. Обязательно посмотрю фильм, когда он появится. Но думаю, что не просто будет уместить в 2-2.5 часа все переплетения сюжета.

Date: 2013-04-08 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] lorique.livejournal.com
Да-да, я тоже представляла себе наш город в роли Пэгфорда, пригород - в роли Филдс, Хайфу - в роли Ярвила... :)))

Фанатов Гарри Поттера предупреждали, что новая книга совершенно другого жанра, так что им никто не виноват. Но я - такая поклонница книг о ГП, что сама от себя не ожидала, что "Случайная вакансия" мне понравится.

Фильм - как повезет с создателями. К примеру - фильм и книга "Прислуга", оба равно хороши. В фильме сохранено все, или почти все, о чем говорилось в книге, а хитросплетений там ничуть не меньше, чем в "Вакансии". Кстати, если каким-то образом это прошло мимо тебя - рекомендую, и книгу, и фильм.

Date: 2013-04-08 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] shokochka.livejournal.com
Наверное, я и сама нелегкая и английская, 2 главы пролетели - оторваться не могу:)

Date: 2013-04-08 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Слушай, там каждое прилагательное, каждый глагол - это наблюдательный взгляд художника. Я читаю быстро и обычно просто фотографирую глазами целую строку. Здесь я не хотела пропустить ни одной фразы, ни одного оборота, каждое предложение - законченный кадр, проработанная сцена.

Date: 2013-04-08 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] shokochka.livejournal.com
Да, очень и очень неплохой уровень. У меня читалка поломалась, читаю с компъютера, и пора спать, и ТАК не хочется бросать.....:)

Date: 2013-04-09 06:35 am (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Ты знаешь, переводчице удалось передать даже игру слов. Разные словечки, которые с английского на другой язык дословно не переведешь.

Date: 2013-04-09 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Судя по всему, читая Вакансию, ты полностью отрешилась от ГП.

И я еще сижу и думаю, как ей удалось передать каждый характер с позиций других людей, как одну и ту же ситуацию совершенно по-разному расценивают мальчик, мать и отец или дочка и мать. Как какая-то ситуация из глубокого детства имеет השלכות (последствия?) в будущем. Как всё, что казалось бы, давно забылось, сидит в памяти!
Как дети понимают, что за херня творится у них дома. Я уже не говорю про ненормативную несчастную семью. Как подростки страдают даже в нормальной, хорошей и внешне совершенно благополучной семье. И это совершенно серьезное, ненадуманное страдание!

Посмотрела аннотацию книги "Прислуга". На первый взгляд показалось, что это очень "женская" книга. Может быть, еще прочитаю. Но пока что я нахожусь под таким впечатлением от "Вакансии", что мне ничего другого читать не хочется. Последний раз у меня такое было с книгой Резонера.

Date: 2013-04-09 11:41 am (UTC)
From: [identity profile] belkin-xvost.livejournal.com
Как раз хотела сказать тебе спасибо за наводку на эту книгу!
Читаю, оторваться не могу!

Date: 2013-04-09 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Мне приятно это слышать!
Ты поверишь? Я ее уже читаю в третий раз. В отзывах люди сетуют, что книга затянута. Сейчас читаю с еще большим вниманием. Ни один момент - нелишний, у каждого абзаца смысл, каждое слово - на своем месте.
Хочу послушать, что ты скажешь, когда закончишь книгу.

Date: 2013-04-09 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] chugaylo.livejournal.com
Спасибо за рецензию, Сари!

Да, я тоже встречал в основном ругательные отзывы.

Date: 2013-04-09 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Очень советую. Мне кажется, что у вас эта книга ругательных реакций не вызовет.
Edited Date: 2013-04-09 02:09 pm (UTC)

Date: 2013-04-09 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] chugaylo.livejournal.com
Меня пугает политическая интрига в центре сюжета.

Дайджест № 75

Date: 2013-04-10 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
User [livejournal.com profile] natali_ya referenced to your post from Дайджест № 75 (http://natali-ya.livejournal.com/1256864.html) saying: [...] 9. Дж. К. Роулинг "Случайная вакансия" [...]
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
User [livejournal.com profile] galina_vr referenced to your post from В продолжение темы субъективности отзывов (http://belletrist-ru.livejournal.com/101465.html) saying: [...] Оригинал взят у в Дж. К. Роулинг "Случайная вакансия" [...]

Date: 2013-04-10 11:04 am (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Весь сюжет действительно закручивается вокруг грызни за место в местном совете и вокруг предшествовавших исторических обстоятельств.
Но это только фон. Главное место занимают перипетии сложных отношений между всеми героями. И особенно острый вопрос - отношения "отцов и детей".
Кроме того, сама по себе политическая интрига тоже интересна!

Date: 2013-04-10 06:04 pm (UTC)
From: [identity profile] chugaylo.livejournal.com
Молодежь мне иногда кажется людьми с другой планеты=)

Date: 2013-04-11 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Это вполне объяснимо: изменилась страна, изменились взгляды, приоритеты, подход к воспитанию, источники информации. Что ж, чтобы быть с молодежью на одной волне, приходится где-то ломать себя;-)

Date: 2013-04-12 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] chugaylo.livejournal.com
Преподавателям в этом отношении дожно быть проще.

Date: 2013-04-15 12:35 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Кэтрин Стокетт Прислуга
http://flibusta.net/b/217756/read

Date: 2013-04-16 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Прочитала по твоей наводке "Прислугу". Отдельный пост писать не буду, но тебе комментом напишу. Написано хорошо. Честно говоря, я была поражена, что все эти расистские препоны и законы фактически действовали и в наше время. Ведь книга почти современная, это время моего детства и просто невероятно, что всего 50 лет тому назад в благополучной, сытой и процветающей Америке господствовали такие отношения.
Хитросплетений там все же куда меньше, чем в Вакансии. И книга (как я и думала) чересчур "женская" на мой взгляд.
Но читать было все же интересно.

Date: 2013-04-16 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] lorique.livejournal.com
А на днях фильм показывали. Я его пересмотрела. Очень красиво снято. Но - да, очень женское произведение. Я про это подумала - хотела мужа позвать посмотреть вместе, а потом решила, что ему вряд ли понравится именно по этой причине.

Date: 2013-04-16 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Дочитала ли ты уже книгу? Как она тебе?

Date: 2013-04-16 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] shokochka.livejournal.com
Нет, и это очень жаль...Мне трудно читать с экрана, он мерцает, а читалка пока не отремонтирована.Так что медленно все, но каков стиль! Зубастенькое произведение, очень цепляет:)

Date: 2013-04-16 07:24 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Хорошее же слово ты нашла "зубастенькое", хорошо сказала!
думаю, что следующий мой пост будет о читалке.

Date: 2013-04-18 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] galija.livejournal.com
Спасибо, обязательно прочитаю!

Date: 2013-04-18 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
очень советую! оторваться от книги практически невозможно.

Date: 2014-11-15 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Отличная рецензия! Сошлюсь на нее обязательно, когда свой отчет буду писать. Надо же... в основном ругательные отзывы. Заинтриговали!

Date: 2014-11-15 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Я тебя не тороплю, читай с расстановкой, это смакование каждого предложения. Рецензию буду ждать с нетерпением:-)

Date: 2015-03-21 09:53 am (UTC)
From: [identity profile] larafr.livejournal.com
Сари, а фильм посмотрели с тех пор?

Date: 2015-03-21 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] larafr.livejournal.com
<<читала и все время представляла себе, что это происходит в нашем городке, с членами нашего муниципального совета. Вся эта внутренняя борьба, сколачивание блоков и грязные мелкие войны>>.

Вот за эту мелочность, склочность не люблю маленькие городки, маленькие коллективы и т.д. Там сколько не пытайся отстраниться, всё равно втянешься...

Date: 2015-03-21 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Погуглила, оказывается мини-сериал "Случайная вакансия" вышел буквально две недели назад. Очень хочется найти возможность посмотреть.

Date: 2015-03-21 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Вполне согласна.
Слава Б-гу, я по работе не связана с коллективом.

Profile

sari_s: (Default)
sari_s

2026

S M T W T F S

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

  • Style: Indil for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 3rd, 2026 07:33 am
Powered by Dreamwidth Studios