Как мы приобрели для нашего бизнеса дробилку

[sari_s]

У нас с мужем домашний офис - мы проектируем изделия для медицины, хайтека и занимаемся прочей точной механикой.

Программ для проектирования у нас несколько - в какой программе заказчик пожeлает, в такой и будем работать. Их надо покупать и периодически обновлять. Два месяца назад мы купили апгрейд на уже имевшийся у нас Solid Edge.

Позавчера ранним утром  отнесла нашему бухгалтеру материалы за июль месяц. Посредине дня зазвонил телефон - на проводе была Ямит. В офисе Давидзона она начала работать совсем недавно.

- Сари, добрый день. Я тут разбираюсь с бумагами, которые ты нам принесла и у меня возник вопрос. Вы тут приобрели какой-то товар на сумму 9000 шекелей... Я не знаю, по какой статье расходов провести эту сумму. Скажи пожалуйста, это для производства? Или это для передачи вашим заказчикам? Секундочку, я тебе сейчас зачитаю, что записано в накладной.
Из трубки послышалось шуршание. Я сразу же сообразила, о каком приобретении идет речь.
- Вот, я тебе читаю, тут написано: "шидруг магреса" - "модернизация дробилки".
- Какой дробилки?! - с удивлением спросила я.
- Вот и я спрашиваю, какой дробилки? Вы приобрели для офиса бумагодробильную машину? Или заказали более продвинутую? Но - за 9 тысяч шекелей?!

- Ямит, мы ничего не измельчаем, у нас сроду не было дробилки. У нас вообще небольшой расход бумаги. За 9 тысяч мы купили апгрейд программы.
- Но при чем здесь программа? В накладной ясно написано "модернизация дробилки" - "шидруг магреса ST3 на ST6".
И только тут до меня дошло, откуда взялась дробилка. Огласовки!
- Ямит, это не дробилка, а версия! Не "магреса", а "ме-гирса". Апгрейд программы с версии ST3 на ST6.

Потом последовало еще несколько вопросов - какие такие программы? что вы с ними делаете? что такое версия? зачем делать апгрейд, если программа уже есть?
И напоследок Ямит спросила:так вы точно не купили никакой дробилки?

Фотодокумент прилагается.
Имена изменены.

Comments

[larafr.livejournal.com]

Иврит - великий язык! :)

http://larafr.livejournal.com/324357.html

[sari-s.livejournal.com]

Ани еш шеэйла!

[fortunca.livejournal.com]

Я всегда говорила, что иврит - лошн койдеш, а не технический, научный, или медицинский.

[sari-s.livejournal.com]

Мне ты это не говорила:-)

[abu-daud.livejournal.com]

Да нормальный он для техники и науки. Вот как понять фразу "косил косой косой косой"?

[soroka95.livejournal.com]

Ой-ей-ей :)

[sari-s.livejournal.com]

В жизни всегда можно найти повод для улыбки:-)

[alena-15.livejournal.com]

Огласовки такие огласовки! Я не представляю, как вы понимаете ваш письменный язык:)

[sari-s.livejournal.com]

да легко!

[tan-y.livejournal.com]

вот это язык...

[sari-s.livejournal.com]

меня так удивило, как у нее сработала мысль в этом направлении?! A оказалось...
Oба слова пишутся совершенно одинаково.Tолько в одном случае первая буква "мем" часть слова, а в другом - предлог. B иврите предлоги с существительными пишутся слитно.

[violetta-vi-vi.livejournal.com]

Я бы тоже прочитала как магреса потому как набор заглавных букв в хешбоните ну никак не намекал мне на программу:)))) а вот на название модели магресы очень даже было похоже :). Забавный случай!

[sari-s.livejournal.com]

Слово "дробилка" таки напрашивается. Девушка знает, что мы иногда покупаем разные изделия-материалы для производства, о покупке программы она просто не подумала.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Вот что разница между "ктив хасер" и "ктив малэ" делает! :)

Недаром мне один профессор говорил, когда мы материал для студентов готовили: "Не используй "ктив хасер"!"

[sari-s.livejournal.com]

"Ктив мале" это с добавлением "вавов" и "юдов"?
(я уже было подумала, что профессор заставлял вас печатать тексты с никудом:-)

[jeenny.livejournal.com]

Удивительная незамутненность!

[sari-s.livejournal.com]

Да, в результате получилось смешно:-)

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

и я . сначала, прочел магреса. после подсказки, обратил внимание на...
почти хатуль-мадан.

[sari-s.livejournal.com]

Ну вот!
Если представить себе, что за полдня работы девушка-бухгалтер обрабатывает несколько сотен накладных, то вполне возможно, что глаз "замыливается".

[krupelega.livejournal.com]

Сари,ответь пожалуйста,не касаясь сути приобретённого "прдуктаю".
Откуда взялась цифра 7594шек ,если указан 1.00 штука стоимостью 2200шек.
Извини за тупой вопрос.

[omia.livejournal.com]

Восторг!
Я обожаю такие истории! :)

У меня в загашнике была какая-то байка про олу хадашу, которая не только с огласовками, но и с буквами не очень ещё разбиралась, поэтому страшно удивилась, когда в каком-то учреждении на двери кабинета увидела надпись : холостая Даниэль.
А там, конечно же, было написано Ривка (רבקה) Даниэль. )

[sari-s.livejournal.com]

Значит, слово "холостячка" она уже знала, а одно из самых распространенных женских имен не приметила :-)
В репатриантскую бытность, я думаю, все мы попадали в конфузные ситуации.
Вспомнила свой пост-мемуар о времени оле-хадашества - Как я платила взносы в ХАМАС

[meteor26.livejournal.com]

Улыбнуло! Вот тоже вспомнил: звонок в бухгалтерию - "у вас мониторы есть?" - "нет, у нас только женщины работают".

[sari-s.livejournal.com]

А как это звучало на шведском? или на английском?

[liorasun55.livejournal.com]

Спасибо, Сари, порадовали :) Иврит - сафа каша! :))

[sari-s.livejournal.com]

Каша-каша:-) и даже для молодых сабр!

[liorasun55.livejournal.com]

Вспомнилось: стою на остановке (более 15 лет назад), автобуса жду. Рядом останавливается машина. Читаю надпись не ее боку: кэрэн ашпала. Всю дорогу на работу в недоумении: что это за фонд такой, унизительный? На работе спрашиваю изральтянку. Первая ее реакция: такого не может быть! Потом через несколько часов подходит ко мне и говорит: "Я поняла, что там написано было! Кэрэн ашфэла" :)))

[sari-s.livejournal.com]

Т.е. и до сотрудницы-изральтянки дошло не сразу? :-)

[shi-ra.livejournal.com]

Жалко. Дробилка в быту пригодилась бы :)

[sari-s.livejournal.com]

Молотить газеты "Исраэль-а-Йом"? :-)
Выложить за это 9000 у меня бы рука не поднялась:-)

[aviator9298.livejournal.com]

Есть такая история, в туполвском КБ, машинстка вместо слова триммер, написала триппер.
На вопроч почему, сказал, что она не знает что такое триммер, а что такое триппер знает, хотя бы теоретически.

[sari-s.livejournal.com]

Хорошая история! Прямо, как голый проводник бежал по вагону.

[snow-alis.livejournal.com]

Забавная получилась история)

[sari-s.livejournal.com]

Вот что случается, когда предлоги с существительными пишутся слитно:-)