Лилианна Лунгина "Подстрочник"

[sari_s]

Пять лет назад мой френд chugaylo написал о фильме Дормана, а потом о книге Лилианны Лунгиной "Подстрочник". Дружище Чугайло, неужели прошло пять лет? Мне кажется, что это было совсем недавно?

А год назад я написала пост "Привидение из Вазастана". Он был под замком (почему? потому что написанное там показалось мне достаточно личным). Сейчас замок сняла. Тогда, год назад, я и не знала, что перевод книги сделан Лилианной Лунгиной. У меня впереди еще "Эмиль из Лениберги" и "Мы все из Бюллербю" :-)

Несколько вечеров подряд я читала "Подстрочник".
Как будто разговор с умной и очень интересной собеседницей. От детства в Германии и во Франции, через возвращение в Советский Союз, через сталинские репрессии, через войну, через оттепель к брежневским временам, к перестройке. Можно сказать, почти целый большой, огромный, длинный век.
Там много грусти и боли - за близких, за родных и друзей. И при этом масса жизнелюбия, оптимизма, жизнеутверждения.
--------------------------
Очень-очень интересно и искренне - о Викторе Некрасове, о Твардовском, об Астрид Линдгрен, о Сахарове и еще об очень многих.
О любимом самом дорогом человеке - Семёне Лунгине. Боже мой, какие красивые слова о муже.
Наш брак был счастливый и несерьезный, легкий, веселый, невесомый. Он был радостный в каждый данный момент. Радостный и веселый в каждую данную минуту. Это был постоянный звук счастья совместного хождения по этой жизни.

Я помню его фильмы. И если вы примерно одного со мной возраста, то и вы их помните. Детский фильм "Внимание, черепаха!" "Розыгрыш" - фильм о девятиклассниках, где в главной роли 16-летний Дмитрий Харатьян. Я помню, как мы сходили с ума от этого фильма, от этих чудесных песен.
"Агония" - фильм о Распутине, который пролежал на полке 15 лет, до самой перестройки.
Эти и еще куча фильмов - по сценариям Семена Лунгина.
--------------------------
И слова, к которым Лунгина в "Подстрочнике", рассказывая о жизни, возвращается несколько раз.
Утешительная мысль: встречаясь с какой-то неудачей, с тем, что не так получается, как ты задумал и хотел, не надо сразу считать, что это обречено. Нет, никогда не знаешь, чем оно обернется.
И еще: Больше всего мне хотелось бы передать, что нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему.
Я закрыла файл с чувством благодарности и восхищения.

Comments

[chugaylo.livejournal.com]

Спасибо, Сари, что вспомнили обо мне!
Время бежит ужасно быстро, ничего не поделаешь! Может, это и хорошо, находишься словно под гипнозом несущегося вперед времени=)

Вы отметили в Подстрочнике те места, которые и мне запомнились. И еще о том, что Лунгиной, как она пишет, удавалось сохранять друзей даже тогда, когда жизнь, казалось бы, их разводила. Это замечательное качество.

[sari-s.livejournal.com]

Собиралась по вашей рекомендации прочитать эту книгу так долго, что прошло несколько лет:-)
Она, несомненно, была особенным человеком, притягивающим к себе людей. О встречах, которые происходили через десять лет с друзьями, отсидевшими в лагерях или через 30 лет после открытия границ, было читать особенно волнительно.
Вам еще раз отдельное спасибо:-)

[chugaylo.livejournal.com]

Очень рад, что Вам понравилось, Сари! Лунгиной удалось написать так, что это не просто пересказ фактов биографии. У неё очень хорошо расставлены акценты, поэтому каждая история оказывается значимой.

[alena-15.livejournal.com]

"Я помню его фильмы. И если вы примерно одного со мной возраста, то и вы их помните. Детский фильм "Внимание, черепаха!" "Розыгрыш" - фильм о девятиклассниках, где в главной роли 16-летний Дмитрий Харатьян. Я помню, как мы сходили с ума от этого фильма, от этих чудесных песен.
"Агония" - фильм о Распутине, который пролежал на полке 15 лет, до самой перестройки"

Нет, правда, это все Лунгин? Помню. Как не помнить!

"Утешительная мысль: встречаясь с какой-то неудачей, с тем, что не так получается, как ты задумал и хотел, не надо сразу считать, что это обречено. Нет, никогда не знаешь, чем оно обернется."
Да.
Саричка, спасибо! У меня "Подстрочник" лежит в "маст рид" уже несколько лет, и все не доберусь, отвлекаюсь на какую-то ерунду. Теперь - прочитаю.

[sari-s.livejournal.com]

Ты знаешь, казалось бы, ведь уже написана масса книг о сталинских временах, и сегодня это ни для кого не открытие. Лунгина описывает прозаические события и от этой тогдашней обыденности они кажутся еще более невероятными, фантасмагорией. Как студенты один за одним поднимались и клеймили последней бранью своих любимых преподавателей и их накрывал какой-то невероятный коллективный экстаз. Как нормальные люди закладывали своих близких друзей. Страшное дело.
И при всем этом книга излучает невероятный оптимизм.

[alena-15.livejournal.com]

Господи, как страшно. Я и не представляла, что книга об этом...
Страшно вдвойне, потому что этот ужас может повториться.

[sari-s.livejournal.com]

Мне кажется, что такое повториться не может. Не надо думать о плохом.

[alena-15.livejournal.com]

Не будем думать о плохом.
Открыла ваши новости :((

[sari-s.livejournal.com]

наши субботние вечерние новости... я узнала полчаса назад из ленты.

[alena-15.livejournal.com]

Ну, не субботние, но.
Да.
И я.
Будь прокляты те нелюди.

[sari-s.livejournal.com]

у нас вечер наступления субботы -это уже суббота.
спасибо тебе.

[alena-15.livejournal.com]

"вечер наступления субботы"
Все-таки я еще не полностью "в теме", я ведь помнила про шабат, а тут с тобой заговорили - и я давай буквоедствовать, умничать!..

Шабат шалом!

[sari-s.livejournal.com]

of-topic
Здесь в комментах об этом времени подробнее
http://lorique.livejournal.com/153580.html?thread=2242796&

[sofiakov.livejournal.com]

Вы очень хорошо написали, и я рада, что вы получили удовольствие от книги. Сама не читала.
А по поводу цитаты. Со временем научилась не реагировать на плохие новости, оставлять на следующий день/неделю. И оказывается, что не такими плохими они и были :).

[sari-s.livejournal.com]

У вас выработался хороший метод для уменьшения влияния стрессов, надо взять это на вооружение:-)

[sofiakov.livejournal.com]

Это все старость... и лень :).

[sari-s.livejournal.com]

ну, я старше, но житейской мудрости продолжаю набираться;-)

[sofiakov.livejournal.com]

Так и я тоже. Век живи -- век учись! :)

[shi-ra.livejournal.com]

У меня эта книжка лежит уже несколько лет, всё никак не соберусь прочитать. Уже столько слышала о ней.

[sari-s.livejournal.com]

Кира, когда я читаю твои рецензии, мне хочется это прочитать и самой:-) Проблема, что мне не читается, не могу это объяснить даже сама себе. Но вот, когда все же что-то читаю, то хочется поделиться впечатлением, хорошим - особенно.

[shi-ra.livejournal.com]

Просто с возрастом, как мне кажется, пропадает желание читать выдуманные истории, хочется читать документальную литературу.

[sova-f.livejournal.com]

ничего не пропадает )))