Барановски Бен Лулу

[sari_s]

- А меня можно поздравить, у нашего Альмога родился мальчик. Мой первый внук!
Мири Асаяг потянулась ко мне с объятиями.
Когда-то очень давно, в третьем и четвертом классе наши дочки были подружками. Девочки встречались после школы, иногда у нас, иногда у Пнинит, а иногда вместе ходили в библиотеку.

- Какие красивые имена у моих детей, таких красивых имен нет ни у кого! - любила повторять Мири. - Не имена,а  драгоценные камни!
Пнинит на иврите - жемчужинка. Старшую сестричку-погодка Пнинит звали Пазит - чистое золото, блеск.
- Но самое лучшее имя мы дали нашему сыну: скажешь "Альмог" и сразу вспоминаешь Хоф Альмогим - коралловый пляж в Эйлате.
Альмог был папиной надеждой - он играл в юношеской сборной Израиля по футболу. "Стану взрослым - буду играть, как Эяль Беркович!" - с гордостью цитировала Мири слова сына-подростка.

- Так что у меня теперь новый статус - бабушка! Молодые, правда, от нас далеко, но внук - просто лапочка! - с блеском в глазах сказала Мири. И вдруг, без улыбки, добавила: а Альмог-то наш, представляешь, взял фамилию жены. Отказался от родительской фамилии. И теперь он - Гершковиц! Гершковиц - почти , как Беркович. Можно сказать, сбылась мечта детства. Свой футбол он, правда, давно оставил. Занимается каким-то импортом.
Она вздохнула.

- Ох, я понимаю, о чем ты, - вздохнула и я. - Что тут скажешь? Дети сами принимают решения и одобрить их решения нам не всегда легко. Но ведь мы знаем, что самое главное, самое главное - чтоб наши дети были здоровы и счастливы. Пусть они будут счастливы и успешны. Так что здоровья и успехов всем твоим, и мазаль тов с рождением малыша!

Признаться честно, я впервые услышала о такой истории - чтобы парень взял фамилию жены. Долго думала. А потом подумала о другом.
У нас в стране много межобщинных браков. И это нормально и хорошо.
Но будем реалистами. Фамилию при вступлении в брак по традиции меняют все же не мальчики, а девочки.

Вы видите вокруг себя друзей, сотрудников, родственников, друзей и подружек ваших детей.
Скажите, выходя замуж за парней из восточной общины, ваши знакомые ашкеназские невесты меняют фамилии на мужние, сефардские? (по-моему, это естественно, но возможно, я рассуждаю, как старый консерватор)
Или ваши знакомые молодые девушки остаются в браке на своей девичьей фамилии?
А может быть, они поступают, как одна моя знакомая программистка? У нее двойная фамилия и ее зовут Марианна Френкель Малуль.
---------
Все имена и фамилии в посте изменены.

Comments

[nahariyanit.livejournal.com]

Ты точно рассуждаешь как консерватор :) Моя красавица дважды выходила замуж и дважды не меняла фамилию. И правильно, я считаю :) А вдруг предстоит третий раз - и что, опять все сначала? ☺

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Мне в ЗАГСе прям так и сказали: "Зачем вам менять фамилию. Сейчас все замуж выходят по несколько раз"

[nahariyanit.livejournal.com]

И ведь правы :)

[sari-s.livejournal.com]

Прямым текстом, в ЗАГСе?! Прочитала, удивилась не то слово:-)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Угу. Москва, 97 год.

[edik-m.livejournal.com]

Ну уж по несколько, раза по два, ну по три. Больше совсем уже редко :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Мне кажется, их там в ЗАГСе смутило, что невеста в шортах :)

[sari-s.livejournal.com]

:-)

[sari-s.livejournal.com]

Боже мой, почему думать о третьем разе?! У твоей дочери чудесная семья и пусть все будет хорошо!
Смотри, я рассуждаю, исходя из опыта собственной юности. Выйдя замуж в первый раз, поменяла фамилию. Когда разводилась, вернула свою девичью фамилию. Вышла замуж за Волка - конечно, перешла на фамилию Волка.

Да, я старый консерватор. Но открыта для обмозговывания современных тенденций. Вот, решила поднять тему в ЖЖ.

[nahariyanit.livejournal.com]

Спасибо на добром слове :)

Ну вот ты меняла фамилию дважды. Это ж сколько неудобств со всеми документами ☺. А ради чего?

[sari-s.livejournal.com]

Да, морока. Помню, как в отделе кадров мне сказали, что с тремя поправками в трудовой книжке я им уже заморочила голову.Но там и тогда это было принято. И знаю, что у нескольких моих одноклассниц были точно такие же драмы в двух действиях с антрактом с изменениями в документах.

[nahariyanit.livejournal.com]

Ну, не знаю насчет "принято". Моя бабушка (мамина мама) не меняла фамилию, мама не меняла, вторая жена моего папы не меняла... Я - да, поменяла, но не потому, что это было принято. Просто моя девичья мне нравилась меньше ☻

[larafr.livejournal.com]

Мои знакомые девочки берут двойную фамилию. Причём их родные Френкель и Шерман идут первым номером. И зачастую их потом знают именно по первой фамилии.
А их мужья ни разу не сопротивляется. Ибо считается, что взять в жёны ашкеназию - это высший пилотаж. От самих этих мужей слышала, не по слухам.
Кстати, дети в таких смешанных семьях тоже часто с двойными фамилиями, из которых потом остаётся только ашкеназская. Это я вижу по друзьям и одноклассникам своей дочери. В нашем районе молодые семьи. И настолько всё смешано, что диву даёшься: тёмный марокканский мальчик по фамилии Фишер, и беленькая девочка Беркович-Эльбаз.

[sari-s.livejournal.com]

Т.е. мужья относятся с пониманием и взять в жёны ашкеназию - это "котируется" ? :-)

[larafr.livejournal.com]

Именно так! Мало того, ашкеназская тёща - это царь и бог ;)

[sari-s.livejournal.com]

!!!

[belkin-xvost.livejournal.com]

Знаю девочку (не русскую), которая, выйдя замуж, поменяла фамилию Вайцман на Абухацира.
Я тоже старый консерватор...

[sari-s.livejournal.com]

О, Белкин xвост! Вы уже вернулись?
Будем с тобой соревноваться, кто больше консерватор, ты или я :-)

[khalling.livejournal.com]

Читая Ваши посты, я узнаю разные интересные стороны израильской жизни.

[sari-s.livejournal.com]

Честно говоря, я вначале собиралась этот пост поставить под замком, для группы израильских френдов. Но потом подумала, пусть будет открытый для всех. Именно по той причине, что тема может быть интересна и тем, кто живет в других странах.
Вообще, стараюсь максимум своих постов выкладывать в режиме Public.

[sasha75.livejournal.com]

Не раз встречал в армии солдат из "смешанных" ашкеназско - восточных семей. У всех фамилия ашкеназского родителя :)

[sari-s.livejournal.com]

То есть из вашего опыта можно сделать вывод, что выбор ашкеназской фамилии это закономерность.

[sasha75.livejournal.com]

Да. Мы живем в неидеальном мире.

[aviator9298.livejournal.com]

У моей жены двойная фамилия: девичья+моя. Ну прямо как Складовская-Кюри.

[sari-s.livejournal.com]

Представляю, что звучит красиво:-)

[ryzhij.livejournal.com]

я встречал и такие и иные и двойных фамилий ситуации.. -)

[sari-s.livejournal.com]

Понятно, что в стране с представителями самых разных общин можно встретить все три случая. И наверное, есть и какие-нибудь другие нюансы:-)

[ryzhij.livejournal.com]

ага..
ну с Коэнами, разумеется, свои нюансы..

[jeenny.livejournal.com]

У моей жены тоже двойная фамилия, вполне допустимая ситуация, но чтобы муж брал фамилию жены - это уже слишком, как старый консерватор вам говорю :)

[sari-s.livejournal.com]

Меня тоже поразило, очень.
Количество двойных фамилий в Израиле совсем немаленькое. В Союзе, насколько мне помнится, это явление было исключительно редким.

[jeenny.livejournal.com]

Да, в союзе были единичные случаи двойных фамилий. Помню, был у нас профессор химии некто Пансевич-
Коляда. И еще один тип по фамлии Голуб-Иванов. А больше - лично не знаком. Здесь же - обычное дело.

[edik-m.livejournal.com]

У нас на курсе был Бреслав-Масленников. Больше личных знакомств с двойными фамилиями не водил

[e0stre.livejournal.com]

Просто белая фамилия чуть-чуть, но помогает жить в Израиле. Да и вообще, много,где.

[sari-s.livejournal.com]

Несколько лет назад в прессе были статьи из серии "Тест Бузагло" и там об этом говорилось прямым тектом.

[lolka-gr.livejournal.com]

Честно говорю, ни разу не слышала о таком, Двойные фамилии у девочек - да, бывает, но вот так...

[sari-s.livejournal.com]

О случае перемены фамилии мальчиком я сама услышала впервые. Могу себе представить, как болезненно это восприняли его марокканские родители.

[lolka-gr.livejournal.com]

О да!

[dan-il.livejournal.com]

Мою старшую дочку зовут Пнина (назвали её в честь отца моей первой жены- Пинхаса) так что очень подошло. А вот об имени Пнинит честно говоря пока не слыхал, хотя очень даже может быть, окончание "ит" нынче в моде. Пример могу привести тоже самый личный-вторая моя дочка Ора, уже несколько лет как переделалась в Орит )))

[sari-s.livejournal.com]

Пнина в честь дедушки Пинхаса очень удачная придумка. Младшую дочку могу понять. Имена с окончанием -ит звучат более юно, более нежно.
Пнинит

[khalling.livejournal.com]

Сегодня смотрел свою ленту и снова остановился на теме вашего поста " Барановски Бен Лулу". Вспомнил, не совсем в тему, текст Льва Успенского " Розалия Аромат". Читал очень давно в школе. А теперь нашел в интернете и перечитал. Если Вы не читали этот небольшой рассказ о еврейских фамилиях, очень советую прочитать.

[sari-s.livejournal.com]

Это же из "Ты и твое имя"! Читала давно-давно. Перечитала с удовольствием.

[snow-alis.livejournal.com]

У нас сейчас мало кто меняет фамилию, вот мой брат женился, а жена со своей фамилией осталась и на работе девочка вышла и тоже на своей осталась и даже ребенка на свою записала!
А у родителей друг прожив с женой лет двадцать вдруг поменял свою фамилию на её у него была фамилия Хвостик, а у неё Тураева)
Так что традиции уже рушатся.

[sari-s.livejournal.com]

Очень интересно, как изменились традиции. А как этот факт, что жена остается на своей фамилии, воспринимают мужья и старшее поколение?

[snow-alis.livejournal.com]

С обидой думаю, хотя виду не показывают, в нынешних семьях вообще много странностей, именно в сторону очень свободных женщин, честно сказать мне это не очень нравится излишние свободы приводят к разводам.

[olga-graphic.livejournal.com]

Не встречала пока никого, кто бы взял фамилию жены. И сама перешла когда-то с радостью на фамилию мужа, независимость и статус - вещи, друг друга дополняющие.

[sari-s.livejournal.com]

В жизни встречаешь столько разных непривычностей и исключений из традиций, что в конце концов перестаешь им удивляться.