Liliengasse, Karolinengasse, Stefaniegasse

[sari_s]

34 года назад, 30 ноября 1985 года умерла моя бабушка Эля. Мне кажется, не проходит дня, чтобы я ее не вспоминала.

Вспомнилось.

- Утром ходила на рынок, пошла через Austriaplatz, а на Stefaniegasse, когда я уже шла с сетками с овощами, я встретила Шарлотту. Такая балаболка, такая болтунья... заговорила мне всю голову! А на обратном пути я пошла по Kathedralgasse и купила молоко и кефир.

- Бабушка! Ну почему Austriaplatz? Это Советская площадь! И не Kathedralgasse, а Карла Маркса!

- Ладно, ладно... По-нынешнему, Карла Маркса, - соглашалась бабуля.

А на другой день.

- Отдала рецепт в аптеку на Liliengasse, после обеда можно будет забрать. А на Karolinengasse видела чудесную ткань на летнее платье. Надо будет набрать и пошить тебе на лето.

А потом, обращаясь к маме: "Ritika, чтоб ты в этот гололед не ходила пешком! На Bahnhofstrasse тротуары наверняка покрыты льдом. Послушайся меня, возьми троллейбус!

Liliengasse это была улица Ивана Франка, а Bahnhofstrasse, на которой был вокзал (на картинке выше, 100 лет назад), называлась Гагарина.

Мне было так странно, так странно! Бабушка называла улицы города названиями, которые она запомнила в своем детстве и юности. Так они назывались в начале века, во времена Австро-Венгрии. Улицу с простым для моего уха названием "Челюскинцев", где жила моя подружка Ира, бабушка называла на свой лад - Maria Theresiengasse. Красноармейскую, где был главный городской универмаг - неудобоваримой Kuczurmarerstrasse. А Центральную площадь с памятником Ленину - Ringplatz.

Tогда, в детстве, я спорила с бабушкой. А сейчас думаю. Чем фамилии политических деятелей - насколько же лучше в названьях улиц имена поэтов, цветы и география!

Улица Богдана Хмельницкого прежде звалась Dreifaltigkeitsgasse - "Улица Святой Троицы". Красиво!

А у главной, проходящей через весь город, улицы великого Ильича было название Siebenbürgerstrasse -  "Улица семи крепостей".

Семь крепостей - немецкое название Трансильвании. Мои френдессы, которые там побывали, описывали в своих фотоотчетах города Трансильвании. Клуж-Напока, Брашов, Сибиу, Тыргу Муреш, Альба Юлия, Бистрица, Марамуреш. Семь городов - семь крепостей :-)

В 1918 году власть сменилась. Пришла боярская Румыния и в один день названия улиц города были изменены с австрийских на румынские. Но видимо, старые австрийские названия были бабушке намного милее - румынские названия она не вспоминала.

А была у нас соседка. Бабушка звала ее Frau Paulina, а та обращалась к ней Frau Nachbarin.
Фрау Паулина была на поколение младше бабули, она родилась и выросла при румынской власти. И вот, прожив 30 лет (не шутка!) при Советах, она называла Украинскую - Mircea Vodă, а Октябрьскую - De La Vrancea, а героя Котовского - Alexandru cel Bun.

Ну и куда же без королей? Писатель Федькович был у нее Regele Carol, а великий коммунистический вождь - Regele Ferdinand :-)

Менялась власть, менялись названия черновицких улиц.
И только считанные из них носят и сегодня, при нынешней украинской власти те же имена, что им дали во времена Австро-Венгрии - улицы Гёте, Коперника, Фридрихa Шиллерa и Адама Мицкевича.

Habsburghöhe  - Габсбургские высоты. Почти волшебный, полудикий парк за университетом-резиденцией в Черновцах. Во времена моего детства - парк имени Шевченка.

Еще несколько чудесных фотографий, которые я слямзила из журнала lolka_gr.

Двери Хогвартса



Коридоры факультета Гриффиндор

Шпили Центрального Банка



Дом еврейской общины.

Художественный Музей. Фреска, где в виде 12 богов и богинь Олимпа - 12 государств Австро-Венгерской империи - Богемия, Далмация, Галиция, Моравия, Хорватия, Крайна (нынешняя Словения), Каринтия, Буковина..

Корпус физфака университета

Факультет иностранных языков

Театральные лестницы

Пролетая над Резиденцией!



Поставила много тэгов! Все тэги + настроение = ностальгия :-)

Comments

[sari-s.livejournal.com]

Да. Немецкий у меня от нее.
С мамой я говорю по-русски. Могли бы говорить и по-немецки, но по-русски привычнее.

[klebestr.livejournal.com]

Обалдеть! Ах, если бы мне хоть один иностранный с детства! Я училась в нем. спецшколе со 2 по 5 класс, потом мне этого запаса хватило до 10 класса нормальной школы и на институт. А потом английский выбил то, что оставалось от немецкого, пришлось заново учить. Но я уже об этом рассказывала.

[sari-s.livejournal.com]

Ну со 2 класса можно считать, что с самого детства. Учеба в спецшколе была наверняка методичная.
Я с 5 учила английский. Но так как дома продолжала каждый день помногу говорить на немецком, то ничего не вышибло. Да и английский в советской школе был такой, что одни правила глаголов и биография Ленина. Ни на что не влияло.