Сериалом впечатлена настолько, что посмотрев 3-й сезон, снова пересмотрела 1-й. и 2-й. Конечно, в первую очередь бросается в глаза установка создателей : "ничто человеческое им\нам\там не чуждо". С удовольствием прочитала Вашу рецензию. Пришла из Гугла (хотя сама из ЖЖ), где задала вопрос, на который не нашла ответа М.б. у Вас он есть? М.б. я где-то потеряла, "проглотила" эпизод, не поняв ? Вопрос: в 3-м сезоне нам постулируют, что Кива потерял жену и тещу. (Отсюда и депрессия у отца жены). Что послужило причиной одновременной трагедии? Хоть в каком-то эпизоде есть намек на это? И ещё вопрос, на который есть хотя бы малюсенький намёк (я смотрела в переводе на русский): Рахель признается Штиселю старшему о том, что у неё проблемы с психикой (Про депрессию в переводе не было). Всё дело в переводе?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-07-23 05:20 am (UTC)С удовольствием прочитала Вашу рецензию. Пришла из Гугла (хотя сама из ЖЖ), где задала вопрос, на который не нашла ответа М.б. у Вас он есть? М.б. я где-то потеряла, "проглотила" эпизод, не поняв ?
Вопрос: в 3-м сезоне нам постулируют, что Кива потерял жену и тещу. (Отсюда и депрессия у отца жены). Что послужило причиной одновременной трагедии? Хоть в каком-то эпизоде есть намек на это?
И ещё вопрос, на который есть хотя бы малюсенький намёк (я смотрела в переводе на русский): Рахель признается Штиселю старшему о том, что у неё проблемы с психикой (Про депрессию в переводе не было). Всё дело в переводе?