Не про COVID и не про прививки - про беременных персон

[sari_s]

28-03-2023 ВОЗ обнародовала новые рекомендации о реиммунизации вакцинами против COVID.

ВОЗ разделила население на 3 группы риска - высокий, средний и низкий.

К группе высокого риска (реиммунизация рекомендована через 6–12 месяцев после последней полученной дозы вакцины) отнесены:

· older adults (пожилые)

· younger adults with significant comorbidities - люди с тяжёлыми сопутствующими заболеваниями (диабет, болезни сердца, пересаженные органы)

· pregnant persons (????)

· frontline health workers (медицинские работники "на передовой")

Если вас интересуют рекомендации по-русски, то см. здесь.

Перевод на русский в третьем пункте я заменила ??? не просто так. Очень меня эти беременные персоны, мягко говоря, напрягли.

Оказывается, "беременные люди" (или "персоны") - относительно новое словосочетание. Теперь оно появляется в заголовках CNN, в рекомендациях по планированию семьи, в колонках Washington Post и в рекомендациях CDC (Центры по контролю и профилактике заболеваний США) по вакцинации против COVID-19. Его использование отражает растущее осознание того, что не все беременные считают себя женщинами. Трансгендерные мужчины и небинарные люди тоже могут рожать.

В бюджете Белого Дома на 2022 финансовый год, в разделе, посвященном финансированию общественного здравоохранения, слово "матери" ("mothers”) уже было заменено на "рожающие люди" ("birthing people”)

- Я не персона, родившая пятерых мальчиков, я их мать! - написала в Твиттере Энн Ромни, жена сенатора от штата Юта, Митта Ромни. - А называть материнство "рожающими  персонами" - это оскорбление всех матерей.

В прошлом году в зажиточном Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка открылась новая родильная больница под названием Больница Александры Коэн для женщин и новорожденных. Для нас оно звучит безобидным и простым. Но (оказывается!) для некоторых людей предположение, что больница, где рождаются дети, предназначена для женщин, оскорбительно. Потому что трансгендерные и небинарные люди, которые не идентифицируют себя как женщины, также могут забеременеть и родить ребенка.

Louise Melling, заместитель юридического директора ACLU (Американского союза гражданских свобод) ведет проекты по правам женщин и правам LGBTQ. Хотя она не считает себя трансгендером или небинарным человеком, она является одним из самых влиятельных прогрессивных правоведов страны в области гендерных норм и права.

- Реальность такова, что не только женщины стремятся сделать аборт. Аборт - это процедура, которой пользуются не только женщины. И не только женщины рожают. Не только женщины обращаются за маммографией, мазками Папаниколау и другими услугами. И признание этого действительно работает, - говорит Луиза Меллинг. - На сайте CDC теперь говорится о "беременных людях" (pregnant people”). С каждым годом практика использования нужных слов становится все более распространенной.

Но не только беременные.

Зайдите сюда: CDC, COVID-19 - официальный сайт США по Ковиду

Mатери, кормящие грудью,называется не иначе как Breastfeeding People/ Lactating persons

Вообщем, на наших глазах появляются слова на новом, гендерно-нейтральном языке.

Где найти подходящий охреневший смайлик?