Мишель Легран - The Windmills of Your Mind

[sari_s]

В предыдущем посте в ответ на один из моих комментов phobos_il   напомнил мне, что в 1968-ом в Прагу вошли танки. 
Ну, конечно, при мысли о 60-ых в голове всплывают и Пражская весна, и Шестидневная война, события на Кубе, Берлинская стена и война во Вьетнаме.
Но лучше - о песнях.

Таких песен уже давно никто не сочиняет.
Песню "The Windmills of Your Mind", написанную Мишелем Леграном в соавторстве с Мэрилин и Аланом Бергманами, исполнил Ноэль Харрисон в фильме «Афера Томаса Крауна». В 1968 году она получила "Оскара" в номинации "Лучшая песня".

Легран использовал в мелодии тему из Моцарта "Simphonia Concertante for Violin, Viola and Orchestra"

Ну а исполнитель песни Ноэль Харрисон - удивительный человек, певец, актер, участник зимних Олимпийских игр 1952 и 1956 г.г. в состязаниях по лыжному слалому, отец пятерых детей. Сегодня ему 77 лет.

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said
Lovers walking allong the shore,
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind
 

 

Comments

[nekto-1.livejournal.com]

В начале еще есть
Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
Like a carousel that's turning running rings around the moon

Перевод на русский
http://lastochkin.ru/Sections/Translations/WindMills/WindMillsSection.aspx

[sari-s.livejournal.com]

Спасибо!

[tan-y.livejournal.com]

какой талантливый - и олимпиада, и пение!
Очень красивая песня.

[sari-s.livejournal.com]

Да, это меня просто восхитило: прочитала в Википедии, что он молодым парнем дважды, на двух Олимпиадах, представлял команду слаломистов Великобритании.
А песню сегодня передавали по радио, я вечером сразу же раскопала ее в ю-тюбе.

[ma-rs.livejournal.com]

Нет слов!! Огромное спасибо и за певца и за чудесные слова!!!

[sari-s.livejournal.com]

О, мне так приайтно что песня вам понтравилсась. Я как раз сейчас сижу и слушаю ее в котрорый раз:-)

[sima kharitonov (from livejournal.com)]

С большим удовольствием прочитала Ваш пост, Сари. Спасибо!
Ваша энергия подвигла меня на некоторые изыскания. Фамилия Харрисон показалась знакомой и, хотя я понимаю, что их в Англии, как донов Педро в Бразилии, решила проверить. Путём несложной проверки в гугле выяснила, кто был отец Ноэля Харрисона. Это - Сэр Реджинальд «Рекс» Кэри Харрисон — английский актёр театра и кино, обладатель премии «Оскар» за главную роль(профессор Хиггинс) в фильме «Моя прекрасная леди».

[sari-s.livejournal.com]

Когда я писала этот пост, я тоже порылась в интернете. Да, его отец был очень известным актером и полвека снимался в кино. Кроме "Леди", у него еще "Оскар" за "Клеопатру".
Спасибо вам за ваш отклик!