О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[sari_s]

Пост написан 12.07.12.

На ДР дочь подарила мне книгу "Медный всадник". Нет, не Пушкина. Автор - американская писательница Паулина Саймонс. Огромная книга, 700 страниц, на иврите. .

Первое, что я сделала - полезла в Гугль. 

"Роман, переведенный на двенадцать языков! Роман, ставший бестселлером номер один во Франции, Великобритании и Австралии! Роман, вошедший в десятку книг года в Германии и США! История любви, покорившая весь мир".

Вспомнила, что еще примерно год назад я читала хвалебные отзывы об этой книге в "ישראל היום"

Короче, прочитала. Не могу молчать, не могу не поделиться, потому что впечатлилась - это не то слово. 

Итак, блокадный Ленинград 1941-1942 г. 

Главная героиня, 17-летняя Татьяна - вчерашняя школьница, худенькая, тщедушная и довольно таки болезненная девушка. Днем она по 14 часов  работает на Кировском заводе, где практически собственноручно собирает танки (да, почти все узлы, кроме гусениц), вечерами со своим другом гуляет по Летнему Саду, а по ночам дежурит на крыше и тушит зажигательные бомбы. Кроме этого, она быстро и профессионально шьет и отлично готовит, а через год, в 18 лет уже работает операционной медсестрой. Пользуясь подаренным ей русско-английским словарем, она за один год в совершенстве овладевает английским языком, да еще в такой степени, что может разговаривать без малейшего акцента. Ну и апогей. В экстремальной ситуации, находясь на пятом месяце беременности, Татьяна под вражеским огнем выползает на льдину Ладожского озера, спасает любимого и жертвует полтора литра крови (!) Но и это еще не все. Воспользовавшись огнеметом и предварительно перебрав дизельный двигатель и коробку передач, она, раненная и беременная, не имеющая ни малейшего опыта вождения! - угоняет через границу финский грузовик и добирается до Хельсинки..

Молодой муж Татьяны, 23-летний Александр, сын американских коммунистов, переехавших в 30-ые годы в Союз - капитан Красной Армии. Вначале, переплыв Волгу, он спасается от НКВД. Затем, став чуть ли не главным героем Советско-Финской войны, он быстро делает армейскую карьеру. Он ответственный практически за все - за призыв в народное ополчение, за охрану Исаакиевского собора и Эрмитажа, за прокладку Дороги Жизни и за захоронения на Пискаревском кладбище. На нем фактически держится весь блокадный Ленинград. Ему присваивают звание Героя Советского Союза и он на дружеской ноге с маршалом Говоровым.

Мало экшена? Нет, оказывается, мало не бывает. В дополнение к масштабно обрисованным образам супер-мена и супер-мисс, писательница еще устраивает любовный четырехугольник. Количество событий на единицу печатного листа зашкаливает за все разумные пределы, а по драматичности сюжета "Медный всадник" может успешно конкурировать с индийскими фильмами и аргентинскими сериалами.

Да, эротика! Наверное, без этого мировой успех книги был бы под сомнением.

"Ее набухшие девичьи соски возбуждали в нем страстное желание...Он обхватил руками ее грудь и в его глазах вспыхнули искры".
Что вам сказать? Я думаю, Патрацкая нервно курит в коридоре.

Сцена лишения девственности на двадцати страницах в трех позах и пяти актах с последующим мастерски сделанным минетом. Далее еще страниц 50 или 100 с подробными описаниями событий медового месяца...

Медовый месяц очень-очень бурный! Если учесть, что тремя месяцами раньше юная невеста с трудом оправилась от дистрофии, туберкулеза, воспаления легких и цинги, то воистину супер-девушка!

Жизнь в осажденном Ленинграде американская писательница тоже передала во всей полноте. 

В сентябре 1941-го у семьи оставалось только: 43 кг свинины, 9 трехлитровых банок помидор, 7 бутылок водки (было 11, но 4 папа выпил за последнюю неделю), 2 кг кофе, 4 кг чая, 10 кг сахара, разделенных на три пластиковых (?) пакета, 15 коробок копченых сардин, 4 кг ячменя, 6 кг овсянки и 10 кг муки...

От Александра пахло запахом изысканного мужского шампуня...

С полок магазинов исчезли говядина и свинина, поэтому Татьяне приходилось теперь покупать курятину...

Тема водки тоже раскрыта.

- Таня, пила ли ты когда-нибудь водку? 

- Да, когда мне было два года.

- И сколько ты выпила?

- Полбутылки... 

-Мои мама и папа уже два дня не поднимаются... Дай мне что-нибудь поесть! - жалобно попросила семилетняя Маришка. Татьяна протянула девочке половинку своего крохотного пайка хлеба и поднялась в квартиру к соседям. Она боялась увидеть это... В застывшей от холода комнате, в постели, обнявшись, лежали Маришкины родители. Оба были мертвецки пьяные. В комнате стоял сильный запах алкоголя...

"Советский Союз глазами зарубежных гостей" - помните, была такая передача? Паулина Саймонс, девочкой уехавшая из СССР, очевидно, основательно закопалась в историю. Может быть, в ее повествование поверят австралийцы и французы? Я - нет. В книге куча нелепостей, абсолютно не имеющих никакой связи с советской действительностью, масса домыслов, искажений и бредовых фантазий, притянутых просто за уши.

Книга явно "женская". Моя рекомендация женщинам - не читать. Мужчинам - тем более.

Все приведенные в тексте цитаты - в моем переводе с иврита.

Update-1:
Американские кинематографисты снимают по книге "Медный всадник" фильм. Посмотрите этот трейлер и впечатлитесь сами. Ленинградские блокадницы - здоровые, кровь с молоком, при макияже, в шелковых пеньюарах и полные любовной страсти!
http://www.youtube.com/watch?v=dDxH-8inyAM

Update-2:
Комментаторы поста обнаружили, что линк ведёт к любительскому ролику и к фильму по книге не имеет официального  отношения. Примите мои извинения.  

Comments

Ух ты ж йоп!!!

[livejournal.livejournal.com]

User ivakin_alexey referenced to your post from Ух ты ж йоп!!! (http://ivakin-alexey.livejournal.com/420407.html) saying: [...] три пластиковых (?) пакета, 15 коробок копченых сардин, 4 кг ячменя, 6 кг овсянки и 10 кг муки... [...]

Pulp Fiction

[livejournal.livejournal.com]

User berlong referenced to your post from Pulp Fiction (http://berlong.livejournal.com/1623867.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

[shaulreznik.livejournal.com]

Детектив, написанный аналогичным автором-знатоком советского быта:
http://shaulreznik.livejournal.com/167052.html

[sari-s.livejournal.com]

KGB maintained a school for sexual operatives. Tania had lost her virginity at the academy.
Viktor Barisov & Major General Mikhail Petrovich Pronk
heavy Georgian peasant
Шауль, вы меня убили!
Но: вы купили трэш за 1 шекель. А дочка потратила на подарок 92 шек из своей малюсенькой армейской зарплаты! Абидно за ее деньги и за мое время.

[ivakin-alexey.livejournal.com]

Как? Как такое говнище становится бестселлером????

[ping-ving.livejournal.com]

Так ведь книга не про Блокаду - а про "И всё заверте..."

[sivilka.livejournal.com]

офигеть... в кошмарном сне такого не видела...

[sari-s.livejournal.com]

Сивилка, это я рассказала о десятой доле бреда, написанного в этой книге. Загляните в следующий после вашего коммент.

[liorasun55.livejournal.com]

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!

Сари, вы тоже ей попались, этой Паулине!!!!!!!!! Я этот бред читала года три-четыре назад!!!!!! Бред сивой кобылы в жаркий полдень!!!!! :))))

Я читала и нервничала, нервничала и читала!!! С одной стороны, такая чушь собачья, что противно, а с другой - интересно, до чего она еще доизощряется? Вот так плевалась, читала и страдала :)))

Столько перлов и глупостей на один роман! Помните, как она попала в тыл в деревню, организовала там кружок кройки и шиться ( в войну!), а бабушки деревенские ее эксплуатировали как рабыню Изауру: заставляли ее варить им кофе и постель каждой подавать! Эта набитая дура не понимает, что бабушки в деревне корячились полуголодные в колхозах для фронта, и получали похоронки на своих сыновей.

Пару лет назад, рассматривая книги в Стеймацки, я стояла рядом с пожилой дамой-израильтянкой. Она мне решила порекомендовать эту книгу. Я ответила, что читала. Она подняла сияющие глаза и спросила: "Правда, необыкновенная книга?" И я сказала, что если она судит о войне и жизни советских людей по этой книге, она не может и приблизительно знать, что там происходило. Потому что это самая глупая книга о войне, которую я когда-либо читала. Дама посмотрела на меня как на идиотку.

Сари, выражаю вам свое соболезнование по поводу потраченного времени. :) И себе тоже заодно:)

[sari-s.livejournal.com]

О, Людмила, я и не ожидала, что смогу найти среди моих комментаторов кого-либо, кто смог бы разделить со мной это негодование, злость и обиду за потерянное время. Мне жаль дочкиных денег, потраченных на покупку этого, не хочу сказать чего.
А история с 10 тысячами американских долларов, спрятанных в обложку книги "Медный всадник"? Тьфу...

No title

[livejournal.livejournal.com]

User vyatsky referenced to your post from No title (http://vyatsky.livejournal.com/887735.html) saying: [...] полок магазинов исчезли говядина и свинина, поэтому Татьяне приходилось теперь покупать курятину... [...]

(frozen)

[andrey pozdnyakov (from livejournal.com)]

«Hey guys, no this isn't the offical trailer, just fan made.»
Описания к роликам мы не читаем. Зато очень хорошо устраиваем истерику на фоне «оскорбленных чувств». Фу.

[irenase.livejournal.com]

Жуть...

[prof-umoriarty.livejournal.com]

" став чуть ли не главным героем Советско-Финской войны, он быстро делает армейскую карьеру. Он ответственный практически за все - за охрану Исаакиевского собора и Эрмитажа, за прокладку Дороги Жизни и за захоронения на Пискаревском кладбище. На нем фактически держится весь блокадный Ленинград. " -это же Звягинцев. "Блокада" Чаковского.

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User corop referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://corop.livejournal.com/46864.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User roman_n referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://roman-n.livejournal.com/3727394.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

Спасибо <lj user=rebe_uman> за ссылку.

[livejournal.livejournal.com]

User nahash referenced to your post from Спасибо rebe_uman за ссылку. (http://nahash.livejournal.com/1729206.html) saying: [...] http://sari-s.livejournal.com/341546.html [...]

[rebe-uman.livejournal.com]

Почему-то знал, что здесь будет "многокаментов"...:)
Моя френдобратия здесь не хамила? Вели себя прилично?
Я их люблю... но я их знаю...:)

[sari-s.livejournal.com]

Все нормально. Не ожидала, что этот пост вызовет так много перепостов. Ведь это просто рецензия о прочитанной книге.

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User anechk_a referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://anechk-a.livejournal.com/53982.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

(frozen)

[kruel-tea.livejournal.com]

уберите этот нелепый апдейт про то, что по такой клюкве кино снимается (ага, с Джудом Лоу ("Враг у ворот" - тоже клюква еще та!) и Кирой Найтли)

Треш, угар, содомия, НКВД, кровь и кишки.

[livejournal.livejournal.com]

User dtmf_1 referenced to your post from Треш, угар, содомия, НКВД, кровь и кишки. (http://dtmf-1.livejournal.com/434437.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]

No title

[livejournal.livejournal.com]

User poulon referenced to your post from No title (http://poulon.livejournal.com/1373207.html) saying: [...] два года. - И сколько ты выпила? - Полбутылки...  http://sari-s.livejournal.com/341546.html [...]

[androidshch.livejournal.com]

Трейлер фейковый. Это просто нарезка из других фильмов.

[corop.livejournal.com]

Книга эта пол беды... В самой России по зомбоящику иногда ТАКОЕ покажут о войне, собственному народу - что просто глаза пучит и рот невозможно закрыть от удивления художественным видением.

[sari-s.livejournal.com]

Очень грустно это слышать. Особенно если подумать, что это видят те, кто пережили войну и принесли Победу.

[creator-lv.livejournal.com]

Э-э, не понял, куда она угоняет финский грузовик, если она в конце концов добирается до Хельсинки? Она их Питера через финскую линию фронта бежит, там захватывает грузовик и несётся в Хельсинки? Зачем?

И второе.
В видеоролике японские самолёты бросают торпеды. Это, видимо, атака на запертый Балтийский флот в Кронштадте? Долетели? Лично меня после эпизода налёта "штукасов" на сибирский концлагерь (долетели!) в михалковском "Предстоянии" ничего уже не удивляет, но тут... хм-м.

[sari-s.livejournal.com]

Да, из Питера она бежит через финскую линию фронта, там захватывает грузовик и несётся в Хельсинки. Затем из Хельсинки она добирается до Стокгольма (нейтральная страна) и получает там политическое убежище. А оттуда в Америку - чтобы родить ребенка на свободной американской земле. Я вам тут в двух словах пересказала весь хэпи-энд:-)

No title

[livejournal.livejournal.com]

User omnia_vanitas referenced to your post from No title (http://omnia-vanitas.livejournal.com/918298.html) saying: [...] беременная донорша, 43 кг свинины и блокадный ленинград [...]

[ryzhij.livejournal.com]

мрак..
но — чем дальше от этого события, чем меньше остаётся в живых _свидетелей_ этих событий, тем больше чуши будет сочиняться.. в любой стране..
в рф тоже до такого ещё не дописались, но вот «горе-историков», к-е восхваляют, например, упыря сталина с его бандитами и пр. и пр. — тоже хватает..

[rebe-uman.livejournal.com]

на свадьбе гости веселились,
кричали горько пей до дна, и только диссидент Геннадий
держал плакат долой режим

[shi-ra.livejournal.com]

Кошмар. У меня нет слов.

[sari-s.livejournal.com]

Послушай, ты себе предствляешь, что героиня со свежими множественными переломами ребер и переломом ноги в трех местах лежит в больнице и занимается "серьезным петтингом" со своим парнем прямо в больничной койке (судя по тексту, в одноместной палате) и ее обслуживает персональная медсестра? И это происходит обычной больнице во время блокады.
Кира, то о чем я написала в посте, не передает и десятой доли бреда этой книги!

О блокадном Ленинграде - в современной обработке

[livejournal.livejournal.com]

User avrilaksky referenced to your post from О блокадном Ленинграде - в современной обработке (http://avrilaksky.livejournal.com/54562.html) saying: [...] Оригинал взят у в О блокадном Ленинграде - в современной обработке [...]