![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sari_sПост написан 12.07.12.
На ДР дочь подарила мне книгу "Медный всадник". Нет, не Пушкина. Автор - американская писательница Паулина Саймонс. Огромная книга, 700 страниц, на иврите. .
Первое, что я сделала - полезла в Гугль.
"Роман, переведенный на двенадцать языков! Роман, ставший бестселлером номер один во Франции, Великобритании и Австралии! Роман, вошедший в десятку книг года в Германии и США! История любви, покорившая весь мир".
Вспомнила, что еще примерно год назад я читала хвалебные отзывы об этой книге в "ישראל היום"
Короче, прочитала. Не могу молчать, не могу не поделиться, потому что впечатлилась - это не то слово.
Итак, блокадный Ленинград 1941-1942 г.
Главная героиня, 17-летняя Татьяна - вчерашняя школьница, худенькая, тщедушная и довольно таки болезненная девушка. Днем она по 14 часов работает на Кировском заводе, где практически собственноручно собирает танки (да, почти все узлы, кроме гусениц), вечерами со своим другом гуляет по Летнему Саду, а по ночам дежурит на крыше и тушит зажигательные бомбы. Кроме этого, она быстро и профессионально шьет и отлично готовит, а через год, в 18 лет уже работает операционной медсестрой. Пользуясь подаренным ей русско-английским словарем, она за один год в совершенстве овладевает английским языком, да еще в такой степени, что может разговаривать без малейшего акцента. Ну и апогей. В экстремальной ситуации, находясь на пятом месяце беременности, Татьяна под вражеским огнем выползает на льдину Ладожского озера, спасает любимого и жертвует полтора литра крови (!) Но и это еще не все. Воспользовавшись огнеметом и предварительно перебрав дизельный двигатель и коробку передач, она, раненная и беременная, не имеющая ни малейшего опыта вождения! - угоняет через границу финский грузовик и добирается до Хельсинки..
Молодой муж Татьяны, 23-летний Александр, сын американских коммунистов, переехавших в 30-ые годы в Союз - капитан Красной Армии. Вначале, переплыв Волгу, он спасается от НКВД. Затем, став чуть ли не главным героем Советско-Финской войны, он быстро делает армейскую карьеру. Он ответственный практически за все - за призыв в народное ополчение, за охрану Исаакиевского собора и Эрмитажа, за прокладку Дороги Жизни и за захоронения на Пискаревском кладбище. На нем фактически держится весь блокадный Ленинград. Ему присваивают звание Героя Советского Союза и он на дружеской ноге с маршалом Говоровым.
Мало экшена? Нет, оказывается, мало не бывает. В дополнение к масштабно обрисованным образам супер-мена и супер-мисс, писательница еще устраивает любовный четырехугольник. Количество событий на единицу печатного листа зашкаливает за все разумные пределы, а по драматичности сюжета "Медный всадник" может успешно конкурировать с индийскими фильмами и аргентинскими сериалами.
Да, эротика! Наверное, без этого мировой успех книги был бы под сомнением.
"Ее набухшие девичьи соски возбуждали в нем страстное желание...Он обхватил руками ее грудь и в его глазах вспыхнули искры".
Что вам сказать? Я думаю, Патрацкая нервно курит в коридоре.
Что вам сказать? Я думаю, Патрацкая нервно курит в коридоре.
Сцена лишения девственности на двадцати страницах в трех позах и пяти актах с последующим мастерски сделанным минетом. Далее еще страниц 50 или 100 с подробными описаниями событий медового месяца...
Медовый месяц очень-очень бурный! Если учесть, что тремя месяцами раньше юная невеста с трудом оправилась от дистрофии, туберкулеза, воспаления легких и цинги, то воистину супер-девушка!
Жизнь в осажденном Ленинграде американская писательница тоже передала во всей полноте.
В сентябре 1941-го у семьи оставалось только: 43 кг свинины, 9 трехлитровых банок помидор, 7 бутылок водки (было 11, но 4 папа выпил за последнюю неделю), 2 кг кофе, 4 кг чая, 10 кг сахара, разделенных на три пластиковых (?) пакета, 15 коробок копченых сардин, 4 кг ячменя, 6 кг овсянки и 10 кг муки...
От Александра пахло запахом изысканного мужского шампуня...
С полок магазинов исчезли говядина и свинина, поэтому Татьяне приходилось теперь покупать курятину...
Тема водки тоже раскрыта.
- Таня, пила ли ты когда-нибудь водку?
- Да, когда мне было два года.
- И сколько ты выпила?
- Полбутылки...
-Мои мама и папа уже два дня не поднимаются... Дай мне что-нибудь поесть! - жалобно попросила семилетняя Маришка. Татьяна протянула девочке половинку своего крохотного пайка хлеба и поднялась в квартиру к соседям. Она боялась увидеть это... В застывшей от холода комнате, в постели, обнявшись, лежали Маришкины родители. Оба были мертвецки пьяные. В комнате стоял сильный запах алкоголя...
"Советский Союз глазами зарубежных гостей" - помните, была такая передача? Паулина Саймонс, девочкой уехавшая из СССР, очевидно, основательно закопалась в историю. Может быть, в ее повествование поверят австралийцы и французы? Я - нет. В книге куча нелепостей, абсолютно не имеющих никакой связи с советской действительностью, масса домыслов, искажений и бредовых фантазий, притянутых просто за уши.
Книга явно "женская". Моя рекомендация женщинам - не читать. Мужчинам - тем более.
Все приведенные в тексте цитаты - в моем переводе с иврита.
Update-1:
Американские кинематографисты снимают по книге "Медный всадник" фильм. Посмотрите этот трейлер и впечатлитесь сами. Ленинградские блокадницы - здоровые, кровь с молоком, при макияже, в шелковых пеньюарах и полные любовной страсти!
http://www.youtube.com/watch?v=dDxH-8inyAM
Update-2:
Комментаторы поста обнаружили, что линк ведёт к любительскому ролику и к фильму по книге не имеет официального отношения. Примите мои извинения.
Update-1:
Американские кинематографисты снимают по книге "Медный всадник" фильм. Посмотрите этот трейлер и впечатлитесь сами. Ленинградские блокадницы - здоровые, кровь с молоком, при макияже, в шелковых пеньюарах и полные любовной страсти!
http://www.youtube.com/watch?v=dDxH-8inyAM
Update-2:
Комментаторы поста обнаружили, что линк ведёт к любительскому ролику и к фильму по книге не имеет официального отношения. Примите мои извинения.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-09 06:28 am (UTC)И ведь бестселлер!!!
no subject
Date: 2012-08-09 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-09 08:42 am (UTC)"Медный всадник".
Date: 2012-08-09 01:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-09 02:48 pm (UTC)- Да, когда мне было два года.
- И сколько ты выпила?
- Полбутылки... "
Это наглый плагиат из "американского анекдота":
"Русская семья в представлении американцев.
- Дорогая, я дома!
- Почему так поздно?
- По дороге медведь ногу вывихнул - пришлось водкой отпаивать.
- Садитесь все! Давайте выпьем водки.
- Мам, я пойду поиграю с медведем.
- Хорошо, только сначала выпей водки.
- А где наш дедушка?
- Он вторую неделю стоит в очереди за талонами на талоны. Хорошо, что он перед этим выпил водки. И ты без дела не сиди - иди тоже выпей водки.
- Ладно, иди погуляй, сынок, и не забудь написать вечером отчёт в КГБ! А по пути домой не забудь купить водки - она заканчивается.
- Дорогая, что-то жарко. Выключи, пожалуйста, атомный реактор.
- Сейчас водку допью и выключу, а ты пока сыграй на балалайке."
post
Date: 2012-08-09 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-09 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-09 07:40 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:LJournalist #1962
Date: 2012-08-10 05:38 am (UTC)LJournalist #1962
Date: 2012-08-10 05:38 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 05:42 am (UTC)О блокадном Ленинграде - в современной обработке
Date: 2012-08-10 06:40 am (UTC)О блокадном Ленинграде - в современной обработке
Date: 2012-08-10 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 05:23 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-12 04:32 pm (UTC)Такой клюквы появляется немеряно, но все же неплохо отвечать. Помню в свое время меня убила книженция The Long Walk (Slawomir Rawicz) , там народ (инострацы) сбежали с Колымы, по 100 км в день проходили зимой по тайге без запасов продовольствия и т.п. Отзыв я оставил.
Но здесь еще и проблема в том, что народу по барабану фон. Есть любовная история, а где она разыгрывается - в осажденном Ленинграде, в Теночтитлане, или еще где - уже неважно, это фон, детали. Но неприятно, конечно же, что близкое нам используется как просто декорации, причем декорации от фонаря, с реальностью ничего общего не имеющие.
Улофф - всячина
Date: 2012-08-18 09:22 am (UTC)О блокадном Ленинграде - в современной обработке
Date: 2012-08-19 09:02 am (UTC)О блокадном Ленинграде - в современной обработке
Date: 2012-08-23 09:50 pm (UTC)Глумление над блокадниками и блокадой...
Date: 2012-09-15 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-20 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-21 05:32 pm (UTC)А в целом - наводит жуть при мысли, что когад говоришь с молодежью о том времени, они думают ЭТО...
no subject
Date: 2012-09-25 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-26 12:55 pm (UTC)А как перейти Волгу в январский мороз - под градом бомб - по льду - три дня не спамши и не емши - с двусторонним воспаленим легких, дистрофией, туберкулезом и с температурой 40?
А 2 грамма морфия, которые героям вкалывают на каждой двадцатой странице? Хе-хе.. дозы морфия измеряются в миллиграммах..
Там в книге много, много чего есть:-)
no subject
Date: 2013-01-04 11:24 pm (UTC)Могу помочь ;)
no subject
Date: 2013-02-08 08:26 pm (UTC)Советский народ меня не разочаровал - все в духе и стиле: рецензия в лучших традициях застойной газеты правда, с ханжеским отношением к сексу и перевиранием содержания книги (ах да, забыла, книгу вы читали на иВРИТЕ, ХА!) и реакция остального "населения: "Пастернака не читал, но осуждаю" .
Спасибо, что не разочаровали.
Все те же , все там же. Нет, в Россию даже за печатными пряниками не вернусь . Там все те же потомки НКВДшников и вертухаев говорят все те же слова на иВРИТЕ.
Успехов в сложной профессии мозгомойства а ля совок, мадам.
О блокадном Ленинграде - в современной обработке
Date: 2014-08-20 11:24 am (UTC)