Странные имена

Эти две истории, такие разные, но чем-то удивительно похожие, я давно собиралась рассказать.
... В тот год все вообще складывалось как-то удачно. У меня неожиданно появилась идея работать "из дому". И хотя до собственного бизнеса было еще очень далеко и это была работа "на дядю", сама возможность была неоценимо удобной. Малышку-дочку с утра забирала к себе на весь день няня. А сына я отводила в садик, возвращалась домой и сразу же засаживалась за компьютер...
 В половине второго мы встречались у входа в сад с Геночкиной бабушкой. На это были две причины. Во-первых, наши дети-внуки были лучшими друзьями и мальчишки всегда выскакивали вместе. А во-вторых, бабушке хотелось, чтобы рядом всегда был кто-то говорящий на иврите - в случае чего она могла бы объясниться с воспитательницей.

...Выпустив детей, Инбаль приблизилась к нам.
- Ганди сегодня опять озорничал, - обратилась она ко мне и тут же перевела взгляд на мою спутницу.
Генына бабушка в одно мгновение вскипела - я даже не успела перевести ей слова воспитательницы.

- Лё ГАНДИ! Лё шем..шело! - волнуясь и призывая на помощь весь свой небогатый запас слов на иврите, в гневе воскликнула она. И тут же продолжила, крича уже по-русски, - Да сколько же раз надо ей объяснять, что Геночку зовут "Геннадий"! Боже мой, ведь я талдычу ей уже полгода...Одно имя.. неужели так трудно запомнить?

( Read more... )

Странные имена

Эти две истории, такие разные, но чем-то удивительно похожие, я давно собиралась рассказать.
... В тот год все вообще складывалось как-то удачно. У меня неожиданно появилась идея работать "из дому". И хотя до собственного бизнеса было еще очень далеко и это была работа "на дядю", сама возможность была неоценимо удобной. Малышку-дочку с утра забирала к себе на весь день няня. А сына я отводила в садик, возвращалась домой и сразу же засаживалась за компьютер...
 В половине второго мы встречались у входа в сад с Геночкиной бабушкой. На это были две причины. Во-первых, наши дети-внуки были лучшими друзьями и мальчишки всегда выскакивали вместе. А во-вторых, бабушке хотелось, чтобы рядом всегда был кто-то говорящий на иврите - в случае чего она могла бы объясниться с воспитательницей.

...Выпустив детей, Инбаль приблизилась к нам.
- Ганди сегодня опять озорничал, - обратилась она ко мне и тут же перевела взгляд на мою спутницу.
Генына бабушка в одно мгновение вскипела - я даже не успела перевести ей слова воспитательницы.

- Лё ГАНДИ! Лё шем..шело! - волнуясь и призывая на помощь весь свой небогатый запас слов на иврите, в гневе воскликнула она. И тут же продолжила, крича уже по-русски, - Да сколько же раз надо ей объяснять, что Геночку зовут "Геннадий"! Боже мой, ведь я талдычу ей уже полгода...Одно имя.. неужели так трудно запомнить?

( Read more... )