По материалам немецкой прессы: реакции на теракт в поезде близ Вюрцбурга

[sari_s]

Bчерашним вечером, когда я за своим компом заканчивала писать этот пост, ко мне прибежал муж: "Теракт в Мюнхене".
Tак как материалы, которые я собрала, актуальны и сегодня, выкладываю этот пост сейчас.

После случившегося 18 июля теракта в поезде близ Вюрцбурга (пять человек получили серьезные ранения, двое из них на сегодняшний день находятся в коме в критическом состоянии) на прессконференции для журналистов выступил министр внутренних дел Томас де Мезьер.

Он подчеркнул, что правительство делает все возможное, чтобы предотвратить возможные будущие атаки. "Но никакой гарантии, у нас, к сожалению, нет".

Германия находится в центре внимания международного терроризма.

- У многих теперь возникли критические и тревожные вопросы. Ситуация серьезная, - сказал де Мезьер. Мы должны ожидать радикализации отдельных преступников и быть готовыми к атакам со стороны одиночек или небольших групп.

Очень многих в Германии возмутил пост в Твиттере, написанный бывшей федеральным министром из проиммиграционно настроенной партии Зеленых Renate Künast. Пост был написан буквально через два часа после теракта  в поезде.

"Почему полиция открыла огонь на поражение? Ведь достаточно был нападавшего только ранить и обезвредить!"

Как все было на самом деле. Террорист кинулся на полицейских, размахивая поднятым в руках топором. Полицейские сделали четыре выстрела в воздух, а затем убили его.

„Renate Künast не имеет никакого понятия о работе полиции",  - это было самое мягкое выражение токбекистов.

B очередной раз началось обсуждение темы "Террор или психоз?"

- Нельзя оставлять без должного внимания психологические факторы. Так же, как водитель фуры из Ниццы (от него ушла жена, он имел большие надежды на жизнь во Франции, и был разочарован)  и убийца из Орландо  (был вспыльчивый и непредсказуемый), нападающий в немецком поезде был в подавленном состоянии, одинокий, без родителей и друзей. Это и подтолкнуло его на насильственные действия. Это не были боевики, организованные IS (ИГИЛ) и ислам здесь не при чем, - пишет Parvin Sadigh, журналистка-обозреватель по общественным вопросам из газеты "Die Zeit".

С просьбой войти в полoжение молодых людей, иммигрировавших в Германию, пeрекликается другая статья "Allein in der Fremde"  - "Одни на чужбине".

- Они приехали сюда без родителей, многие из них серьезно травмированы. Несовершеннолетним беженцам нужно много поддержки, - пишет журналистка Катарина Шулер.

У одного из подростков родители умерли на его глазах. Другому пришлось в течение четырех лет работать в Ливии в сложных условиях, чтобы собрать деньги на поездку через Средиземное море. Другой подросток прибыл из Эритреи, где уже годами идут военные действия.

Необходимо еще больше вкладывать средств в улучшение интеграции, в опеку со стороны молодежных служб.

"Мы нуждаемся в помощи добровольных помощников по работе с беженцами и благодарны тем, кто работает с беженцами в рамках общин. Их работа имеет бесконечную ценность для общины в Германии. Пожалуйста, продолжайте заниматься этой важной для нас всех работой", - слова министра де Мезьера.

Eсли процедура предоставления убежища затягивается, у молодых беженцев может последовать разочарование, которое приведет их к самым полярным действиям.

Из другой статьи: В молодежных хостелях ребят размещают по 3-4 человека в комнате, они спят на двух-ярусных кроватях (фото из общаги иммигрантов ) Мысль о том, что их немецкие сверстники имеют отдельную личную комнату, у многих вызывает злобу.
Под статьей Катарины Шулер 876 комментов.

Комментатор с ником Denkerman: "Мне очень жаль, но моя слезная железа больше не работает". Под этим комментом 350 лайков.

Не нужно так бояться! - заголовок статьи Ортвина Ренна. Ортвин Ренн - профессор и завкафедрой социологии и окружающей среды в университете Штутгарта.

- В Германии от терроризма за последние 20 лет погибает меньше, чем один человек в год. Вероятность ДТП со смертельным исходом в сотни раз выше, чем быть убитым при нападении. Риск погибнуть в автомобильной аварии намного больше, чем  при нападении, - утверждает Ortwin Renn. - И тем не менее, 73 процентов немцев опасаются терроризма. ( sari_s - про цифру 73% я еще расскажу отдельно)

Реальную опасность представляет не лихорадка Эбола и мигранты, а изменение климата и политический экстремизм.

Еще несколько слов о событиях последних дней.

Избежать термина "террор"

И по моему наблюдению, немецкие СМИ делают все возможное, чтобы представить происходящее, как нападение, а не теракт.

Преступников (судя по всему сознательно) пытаются представить, как потерпевших.

В статьях о нападении в поезде и о вчерашней пальбе в Мюнхене фигурируют слова Angreifer, Attentat, Amoklauf,  Täter, Anschläge.

По-русски: атакующий, буйство, убийство, правонарушитель, нападение.

Вот и сегодня с утра: Тeenager kills nine and himself - подросток убил девятерых и покончил с собой.

И опять: Terror oder Amok?

А министр внутренних дел Thomas de Maizière использует закрученную фразу: brutaler Akt wahlloser Gewalt - жестокий акт беспорядочного насилия

Полагаю, что как не исхитряйся в терминологии, терроризм он есть терроризм. Но это уже мои слова.

Comments

[ryzhij.livejournal.com]

скорее всего - именно так.. для начала им (как и обамке) надо б научиться произнести вслух слова типа "теракт" и "мусултманский террор".. а то вот все события последних дней - это не теракты, а действия несчастных бешенцев..

[leon-orr.livejournal.com]

Я всё время твержу, что всё, вообще, изменится к лучшему, если люди научатся правильной терминологии.
А то называют чёрное белым, а потом удивляются неожиданном результату.

[ryzhij.livejournal.com]

ну это как бы - азы риторики.. -))

[leon-orr.livejournal.com]

Повсеместно нарушаемые.
Гомофобия, исламофобия, русофобия...
Используются для определения нелюбви.

Фобия - навязчивый страх.
Кто боится геев или русских?!
Если я исламистов не люблю, при чём тут навязчивый страх?

Ну, и "палестинцы", разумеется, "Палестина", "правый берег" - то же самое!
Неверные формулировки приводят к неверным выводам.
А там и вся жизнь неправильно течёт.

[ryzhij.livejournal.com]

да всё верно.
кстати, это очень любимая идея в фатастике и фэнтэзи - что б победить то или иное зло - его надо назвать, т.е. дать ему правильное имя..

а формулировки - да. хорошо когда этому учат..

[leon-orr.livejournal.com]

Дадада!