Смешинки из Болгарии

[sari_s]

В этом посте только смешинки.

Витрина кондитерской в Софийском торговом центре "Сердика"

Я уже проверила в Гугло-трансляторе. Оказалось, как я и думала - убийственный шоколадный торт.

Надпись-просьба на входе в ресторан нашего отеля. Не так давно в дружественном журнале была дискуссия: правомерно ли брать с собой еду со шведского стола в гостинице? Болгарский ответ: "Моля, не изнасяйте!"

Не пипай! Очень выразительная табличка. Я думаю, смысл интуитивно понятен.

Рекламный щит перед кормушкой на вершине Ястребец (2363 м)

"Хавай прошутто, Маргарита!" - пиццы на разный вкус.

И еще одна картинка, которая вызвала у меня раздумья.

В туалете у подъемника на Ястребец: "Бросай туалетную бумагу в мусорную корзину!"

"Хартия", - подумалось мне. Сколько хартий в разные времена и в разных странх было издано и сколько за них было пролито человеческой крови.

И какая цена всем этим хартиям? В кошчето!

Comments

[shi-ra.livejournal.com]

"Моля" это как на украинском "молим". Вообще какой смешной язык :)

[sari-s.livejournal.com]

На украинском "просимо" и "будь ласка". Или это "молим" вы слышали, когда были прошедшим летом в Киеве?

[shi-ra.livejournal.com]

Ой, может это в Кракове было. Наверное все же по-польски.

[erunduchok.livejournal.com]

Смешно, но больше всего мне понравилось выражение ''кормушка'' для кафе-ресторанов -пиццерий -прочих едален Украду себе с повседневный лексикон, действительно же удобно сказать кормушка, чем выискивать точное название для заведения общепита

[sari-s.livejournal.com]

"кормушка" - это не мое изобретение, я уже давно видела его в ЖЖ, но сама до сих пор не использовала.

[lady-wave.livejournal.com]

Весело :)

[sari-s.livejournal.com]

Меня развеселило, когда девушка на ресепшене, передавая нам карточку-ключи, сказала: "ваша стая - 402".
"Стая" по-болгарски -"комната":-)

[lady-wave.livejournal.com]

Знакомо :) Мои родители в 67 г. ездили туда. И тоже приехали с ощущением счастья и доброты. До сих пор вспоминаем веселье от аналогичных фотографий и записей разговоров :) Буквы привычные, а слова смутно и ложно ассоциатиыные.

[sari-s.livejournal.com]

Интересно, что когда читали написанное, то смысл вполне можно было понять. Но когда слышали быструю речь, но понять что-либо было очень трудно.

[klebestr.livejournal.com]

Смешно. Насчет "не пипай" - возможны интерпретации:))

[sari-s.livejournal.com]

Ну, мне ближе украинское "Не чіпАй!" :-)

[khalling.livejournal.com]

Хартия - это ещё на др.греческом и латыни лист папируса .

[sari-s.livejournal.com]

Чуяла я, что история этого слова еще более древняя, чем я думала.

[lolka-gr.livejournal.com]

Хорошая подборочка! )
Все наглядно )

[sari-s.livejournal.com]

Надо было еще рассказать про "направо", которое переводится на русский как "прямо". Тебе говорят "Отиди направо", а оказывается, что это значит "Иди прямо". Самое неприятное, что это было на развилке на горе, где гулял холоднючий ветер. Хорошо, что удалось уточнить, уже по-английски, у следующего встречного.

[tan-y.livejournal.com]

Муля, не нервируй меня!

А что такое убийствено?

[sari-s.livejournal.com]

Погуглила "Убийствено шоколадова торта" - получила сотни рецептов, один убийственнее другого:

Шоколадова торта – готова за 15 минути и убийствено вкусна
Убийствено шоколадова торта - специално за любителите на сладкото
шоколадова торта с уиски и карамел - на вкус беше просто убийствена

[tan-y.livejournal.com]

Жесть!

[snow-alis.livejournal.com]

Умора какая, а торт правда убийственный, я бы попробовала))

[sari-s.livejournal.com]

Я бы тоже. Это сфотографировала с витрины в кондитерской в ТЦ.
Ты еще погляди на мой коммент выше, улыбнешься:-)

[snow-alis.livejournal.com]

Шоколадова торта – готова за 15 минути и убийствено вкусна
умора какая)))

[sari-s.livejournal.com]

Дайте мне этот рецепт!!

[snow-alis.livejournal.com]

Это точно)))

[pafit.livejournal.com]

Спасибо, весело. ) Меня тоже очень смешили различные надписи в Болгарии. И я всегда стараюсь замечать что-то лингвистически смешное в поездках.

[sari-s.livejournal.com]

"комната" - по-болгарски "Стая" В гостинице узнала, развеселило. И еще много подобного.