Понимаю и люблю
Mar. 20th, 2019 10:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sari_sОднажды, очень-очень давно, почти в детстве (мне было, наверное, лет 14) мне попался в руки журнал немецкой моды. Журнал был западно-германский, с очень красивыми моделями и выкройками. Кроме кройки, там было еще много чего: советы по уборке, прически, кулинария, молодой маме на заметку. Все было очень красиво, красочно, глянцево - ну вы сами можете себе представить, как мог впечатлить немецкий журнал на фоне отечественной "Работницы".
И помню это как сейчас - страницу с рекламой духов. Духи были золотистые, флакончик - точеная женская фигурка, а под названием марки духов была надпись:
"Alles, alles, was ich verstehe, verstehe ich nur, weil ich liebe", Lew Tolstoi
-------------
-------------
Какое отношение имел Лев Толстой к этим духам, я не знаю. Но я, как завороженная, читала эту фразу и мысленно прокручивала ее в голове еще раз и еще раз.
Года через два, когда мы учили "Войну и мир" я поняла, что это были слова Андрея Болконского: "Все, все, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю".
Да, да. И высокое небо Аустерлица.
К книге после школы я вернулась лишь однажды, но именно эту сцену я перечитывала много раз. Hе знаю, почему, но мне кажется, что эти слова звучат по-немецки сильнее, чем в оригинале у великого классика.
А может быть это от того, что я их впервые услышала именно в немецком варианте?
Фраза эта не выходит у меня из головы все прошедшие почти 45 лет.
И чем старше я становлюсь, тем лучше я понимаю людей. Понимаю по-сказанному, по недосказанному и без слов. Понимаю по фотографиям и по песням. Понимаю и люблю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-03-20 08:57 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-21 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2019-03-21 07:06 am (UTC)Лев Толстой и израильские кураторы
Date: 2019-03-21 07:05 am (UTC)no subject
Date: 2019-03-21 09:14 am (UTC)И такой гнусный коммент-перепост!.. ЧОрт побери.
no subject
Date: 2019-03-23 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-22 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-23 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-23 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-23 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2019-04-09 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2019-04-10 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-20 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-20 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2022-08-20 06:26 pm (UTC)Хотя с возрастом это несколько притупляется.
no subject
Date: 2022-08-20 06:29 pm (UTC)Точно то же у меня.
Но сны по книгам и фильмам не снятся.
no subject
Date: 2022-08-20 06:36 pm (UTC)Я ложусь спать и вижу сон, что моя дочь берет мою самую красивую блузку и кидает ее в воду и идет за ней, скрываясь под водой, причем это не море, а сильный поток, текущий под люк и под асфальт.
Я в ужасе звоню дочери и заклинаю ее не ходить сегодня с детьми к воде.
Она с горьким смехом говорит, что у них пасмурно и холодно и нет вообще никаких сил никуда ходить (они выздоравливают после короны).
no subject
Date: 2022-08-20 07:09 pm (UTC)К счастью, чаще всего наши страхи оказываются необоснованными. Но уговорить себя не волноваться легко только на словах.
Я вас очень хорошо понимаю!