Не про COVID и не про прививки - про беременных персон

[sari_s]

28-03-2023 ВОЗ обнародовала новые рекомендации о реиммунизации вакцинами против COVID.

ВОЗ разделила население на 3 группы риска - высокий, средний и низкий.

К группе высокого риска (реиммунизация рекомендована через 6–12 месяцев после последней полученной дозы вакцины) отнесены:

· older adults (пожилые)

· younger adults with significant comorbidities - люди с тяжёлыми сопутствующими заболеваниями (диабет, болезни сердца, пересаженные органы)

· pregnant persons (????)

· frontline health workers (медицинские работники "на передовой")

Если вас интересуют рекомендации по-русски, то см. здесь.

Перевод на русский в третьем пункте я заменила ??? не просто так. Очень меня эти беременные персоны, мягко говоря, напрягли.

Оказывается, "беременные люди" (или "персоны") - относительно новое словосочетание. Теперь оно появляется в заголовках CNN, в рекомендациях по планированию семьи, в колонках Washington Post и в рекомендациях CDC (Центры по контролю и профилактике заболеваний США) по вакцинации против COVID-19. Его использование отражает растущее осознание того, что не все беременные считают себя женщинами. Трансгендерные мужчины и небинарные люди тоже могут рожать.

В бюджете Белого Дома на 2022 финансовый год, в разделе, посвященном финансированию общественного здравоохранения, слово "матери" ("mothers”) уже было заменено на "рожающие люди" ("birthing people”)

- Я не персона, родившая пятерых мальчиков, я их мать! - написала в Твиттере Энн Ромни, жена сенатора от штата Юта, Митта Ромни. - А называть материнство "рожающими  персонами" - это оскорбление всех матерей.

В прошлом году в зажиточном Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка открылась новая родильная больница под названием Больница Александры Коэн для женщин и новорожденных. Для нас оно звучит безобидным и простым. Но (оказывается!) для некоторых людей предположение, что больница, где рождаются дети, предназначена для женщин, оскорбительно. Потому что трансгендерные и небинарные люди, которые не идентифицируют себя как женщины, также могут забеременеть и родить ребенка.

Louise Melling, заместитель юридического директора ACLU (Американского союза гражданских свобод) ведет проекты по правам женщин и правам LGBTQ. Хотя она не считает себя трансгендером или небинарным человеком, она является одним из самых влиятельных прогрессивных правоведов страны в области гендерных норм и права.

- Реальность такова, что не только женщины стремятся сделать аборт. Аборт - это процедура, которой пользуются не только женщины. И не только женщины рожают. Не только женщины обращаются за маммографией, мазками Папаниколау и другими услугами. И признание этого действительно работает, - говорит Луиза Меллинг. - На сайте CDC теперь говорится о "беременных людях" (pregnant people”). С каждым годом практика использования нужных слов становится все более распространенной.

Но не только беременные.

Зайдите сюда: CDC, COVID-19 - официальный сайт США по Ковиду

Mатери, кормящие грудью,называется не иначе как Breastfeeding People/ Lactating persons

Вообщем, на наших глазах появляются слова на новом, гендерно-нейтральном языке.

Где найти подходящий охреневший смайлик?

Comments

[albetina.livejournal.com]

И не только женщины рожают — в этом месте офигела. А кто еще?! Ну, эти персоны могут ощущать себя хоть облаком, хоть хорьком, но все-таки рожают именно женщины

[igorla.livejournal.com]

Вон Роулинг возмутилась определением "менструирующая персона" (сорри , это их новояз), так ее стали канселлить

[lady-wave.livejournal.com]

Если бы я два месяца назад не приняла решение закруглиться с преподаванием, приняла бы его сейчас. Бесполому языку я обучать не сумею.

Хочется в анабиоз века на два, чтобы посмотреть как будет выглядеть дивный новый мир. Кстати, лет тридцать назад один из персонажей Шварценеггера был именно pregnant person...

[yankel.livejournal.com]

Добро пожаловать в новый мир. Это — новояз такой.

[sari-s.livejournal.com]

я тоже тут зависла. Но вспомнила ваш недавний пост-ликбез :-) Женщины-хорьки - хахаха!

[sari-s.livejournal.com]

Да, да, Роллинг. Кажется, это было еще до ковида. Затравят и не посмотрят, что любимая писательница и автор бестселлеров.

[sari-s.livejournal.com]

Уж и не ново. Еще несколько лет назад.
Печаль.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

на наших глазах появляются слова на новом, гендерно-нейтральном языке — и нельзя недооценивать опасность. Нынешний монстр фалястынский народ вырос из двух слов, которые Бегин пропустил в Кемп-дэвидский договор.

[sari-s.livejournal.com]

Про этот фильм я не слышала. Но спросила мужа, он его помнит.

Вспомнила сейчас, как моя бабушка негодовала "Куда катится этот мир?!"
Я ее слушала и думала: нет, так брюзжать я никогда не буду! И вот я сама почти в возрасте моей бабушки, и при некоторых новостях становляюсь виртуально брюзжащей блогершей.

[yankel.livejournal.com]

Ну, да началось несколько лет назад.

[lady-wave.livejournal.com]

Да, мир стремительно меняется, и не всегда успеваешь (или не получается) к этим переменам приспособиться.

[sari-s.livejournal.com]

C гендерной идентификацией/трансгендерами раскрутилось (раскрутили) ~10 лет назад.

[yankel.livejournal.com]

В США это активно начало раскручиваться в 2015 году. Тогда эти дела посыпались просто, как из рога изобилия.

Видимо, после того, как была решена проблема гейских браков, активистам понадобился новый фронт. Вот они его и открыли.

[sari-s.livejournal.com]

Моя мама ז"ל была гибким, открытым всему новому человеком. Но представляю себе, такие веяния повергли бы ее в шок. Да я сама немного в ступоре.

[sari-s.livejournal.com]

Про два слова не знаю (а может и знаю, но не вспомню) Какие слова?

[sari-s.livejournal.com]

И вот куда пришли сегодня

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

палестинский народ. права оного. до этого Израиль в официальных документах не применял. теперь — фарш невозможно провернуть назад.

[yankel.livejournal.com]

Ха! Это еще ничего. А вот тут глянь

Almost 40 percent of students identify as LGBTQ at liberal arts colleges: survey | The College Fix

Also 61 percent at Wellesley and 70 percent at Smith — which are women’s colleges — identify as LGBTQ.

www.thecollegefix.com

[sari-s.livejournal.com]

Название народа вроде сформулировал лично товарищ Генсек.

[sari-s.livejournal.com]

Я думала тебя удивить, а тут такоэ. Ой, мама!

[yankel.livejournal.com]

Ага. Ты думаешь, эти засранцы — реально геи? Неа. Флешмоб. Мода.

Плюс, я сейчас легко докажу тебе, что ты тоже в LGBT

Вот, лови

Demisexual

A person who identifies as demisexual typically only feels sexual attraction toward a person with whom they have already established a strong emotional bond.

Some people who are demisexual may have no interest or only a slight interest in sexual activity.

Испытываешь сексуальное влечение к любимому мужу? Ты — в LGBT :)

[shi-ra.livejournal.com]

Парадокс. Называются меньшинствами, но почему-то все теперь должны под них подстраиваться.

[e0stre.livejournal.com]

я бы хотела познакомиться с кормящей грудью персоной, которая (персона) не женщина. Очень интересно.

[sari-s.livejournal.com]

То, что число ЛГБТ стало внезапно из 2-3-процентного двузначным, я тоже воспринимала, как влияние (на какую-то чaсть юношества) пропаганды, моды, желания быть фриком etc.

Но твой английский текст не одолела даже с переводчиком.
Я и раньше не очень смыслила в этой науке:-) А теперь ты меня совсем запутал. Демисексуальные... демисезонные... что дальше?!

[yankel.livejournal.com]

Это я тебе только один пример привел... Там этих категорий...