Oт такая шварце кац! 🙂

[sari_s]

Помните черного кота? Конечно, помните. А вчера мне прислали по Вотсапу вот такой ролик на идише :-)

Йедер зугт

Сыз а цорэ

Вэн а шварце кац гейт ибер вир дем вейг

Нор сыз лайхт цу фарштэйн -

Ви капорэ из ди шварце кац алэйн !

Записал эту версию דוד עשת.

Нагуглила, что Давид Эшет (фамилия от рождения - Айзенкрафт) мой земляк, родился в Черновцах в 1933г.  В 1950 году семья репатриировалась в Израиль. Известным он стал совершенно случайно, благодаря собственной наглости и везению 🙂

В 1958 году, после службы в армии, Эшет устроился техником в звукозаписывающую компанию הד ארצי. Не проработав в компании и месяца, он приходит к одному из её руководителей, адону Гроссману, и говорит, что хотел бы записать собственный диск.

Гроссман был изумлён. Однако наш черновицкий герой не отступил. Собственными силами, вместе с приятелем-аккордеонистом Гершфельдом, он записал три трека — на иврите, на русском и на идише.

Песни на русском и иврите не произвели на Гроссмана впечатления. Но как только он услышал, как Эшет поет на идише, он понял: это пойдет :-)

Эшет выпустил 23 пластинки на идише. Пластинки на идише расходились сумаcшедшим тиражем в 100.000 экземпляров - по тем временам супер-успех.
И только две пластинки он записал на иврите. Альбомы назывались "Весь мир танцует с Давидом Эшетом" и "Агада Мидбарит". Оба альбома на иврите провалились.

Эшет остался в памяти израильтян как исполнитель шлягеров на идише.
В 80-ые годы его потихоньку забыли.

Wail die Schwarze Katz zu san is Oh und Vey!

В клипе использованы фрагменты из мультфильма Юрия Марченко "Жил-был Черный кот", 2006.

Comments

[kassandra-1984.livejournal.com]

Не поняла. Я эту песенку по-русски слышала в подростковом возрасте.

[sari-s.livejournal.com]

Конечно, это та самая песня :-) Эшет пел модные популярные шлягеры на идише.

[homaaxel.livejournal.com]

Удивлена, что 1950-м из СССР выпускали. После окончания Второй мировой даже соглашение было со странами, по крайней мере Европы, что они должны всех граждан СССР и даже подданных Российской империи вернуть в СССР. Разыскивали, возвращали. даже если у человека в Европе уже работа была или он создал семью.

Знаю только, что в 1970-х было кратковременное некоторое послабление и понемногу граждан СССР начали выпускать из страны в Австрию, которая специально после войны была юридически в статусе дипломатического моста между Западной Европой и СССР.

[sari-s.livejournal.com]

Меня тоже немного удивило. Знаю из рассказов бабушки, что уехать можно было сразу после войны, в 45-48 годах. У многих документы были утеряны, границы были вполне открыты, власти не прижимали. Но вот про 50-ый год не слышала.

[homaaxel.livejournal.com]

Это же советская песня 1963 г.! Музыка Юрия Саульского, текст — Михаила Танича. Под нее вся молодежь 1960-х в СССР танцевала.

[sari-s.livejournal.com]

Конечно, это та самая песня :-) Эшет переводил и пел модные популярные шлягеры на идише.

[in-es.livejournal.com]

Прекрасное исполнение! А котик такой несчастный... Молодец Эшет!

[sari-s.livejournal.com]

На идише неожиданно и хорошо! Котик бедный, все от него шарахаются.

[wolfswarte.livejournal.com]

Идиш это Mittelhochdeutsch, германский язык, все понятно. :)

[sari-s.livejournal.com]

Да, можно сказать, база идиша.

[e-clair.livejournal.com]

Он даже "Лаванду" на идише пел! :)

[sari-s.livejournal.com]

Тут все его песни (184)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8QFEhV92fq5MK3ffgC3nar3_toGpUmb2
Лаванды нет, есть Легенда.

[e-clair.livejournal.com]

У меня есть запись "Лаванды"

если хотите — только скажите :)

Может я ошибаюсь, но мне кажется, что это у меня запись таки Лаванды.

[sari-s.livejournal.com]

Не буду грузить вас загрузкой mp4 to Youtube :-)
я вам поверю :-)

[tigrenok-t.livejournal.com]

Какая прелестная шварце кацеле :)
Хотя всё равно кису жалко...

[sari-s.livejournal.com]

Хоть и нарисованная, но мне тоже жалко.