Заставка на знамени

[sari_s]

Да, это Прага и милые звуки чешского языка...

Пшиште станице.. Удалости в регионех.. Пьекни выхлядка.. Смесный одпад.. Пшештуп на линку.. Списователька и пшекладателька.. Летадло и седадло.. Русски погадки и скотске виски.. Ночни теплоты и локальни преханки.. Некоржаски простор.. Последни кусы.. Детски коутек и нове грачки.. Палачинки со слехачкою и черстве потравины..
Декуе вам за позорность!

Пражские девчонки в метро - красивые и разные, в шортах и шлепанцах, в платьицах на бретельках, с голыми плечами и голыми спинами, с книжками и со смартфонами. Пражские мальчики - с ноутбуками. Пражские тетушки - со страницами "судоку" и карандашом в руках. Туристы из Германии, Испании, Израиля и России - шумные и галдящие, с картами города и чемоданчиками на колесах.
А еще за неделю пребывания в Праге мы однажды увидели чеха, говорящего по мобильнику. И беременную женщину - тоже однажды увидели. Но зато нам десятки-десятки раз встречались молодые девушки с маленькими собачками. Собачонки семенили на поводке, выглядывали из корзиночек и дамских сумочек и просто лежали на руках.
Да, мы уже несколько дней дома, а в голове все по-прежнему звучит: "Ukončete prosím výstup a nástup, dveře se zavírají. Příští stanice Pankrác"

Comments

[soroka95.livejournal.com]

Мы просто влюбились в Прагу!

[sari-s.livejournal.com]

Прага - это как будто вернуться в детство!

[jelnovar.livejournal.com]

о, Чехия!

[sari-s.livejournal.com]

Ты меня понимаешь:-)

[lorique.livejournal.com]

Ах, счастливые вы! :)
Чешский язык слышится таким ласковым! Недавно смотрела старый чешский сериал "Больница на окраине города" не с синхронным переводом, а с субтитрами и просто балдела: "ручечки", "ножечки" (это врачи в отделении ортопедии так говорят больным: "Ну как ваша ножечка?"), "маминька", "кочечка" (это брошенная жена про любовницу мужа - кошечка) :)

А я в прошлом году обратила внимание, что стало очень много детей, особенно по сравнению с 2002 годом - вот тогда действительно молодые жсемьи ходили с собачками. А сейчас много детей дошкольного возраста. Последние шесть-семь лет правительство поощряет семьи, решившиеся на рождение ребенка.

[sari-s.livejournal.com]

Да, это такой ласковый, красивый язык! По дороге в один из городков в окрестностях Праги мы даже немного поболтали в поезде с одним чехом.

А семьи с маленькими детьми мы видели только в пражском зоопарке:-)

[sari-s.livejournal.com]

Да, про кошечку - это класс!

[isramir.livejournal.com]

Кобылице...
Обожаем Прагу

[sari-s.livejournal.com]

Кобылице... Мучаюсь в догадках. Это как "кобьета" по-польски?

[ryzhij.livejournal.com]

Прага прекрасна! -)

[sari-s.livejournal.com]

Да, как ни смотри, в любом ракурсе!

[irinavision.livejournal.com]

Мой сын сказал, что не согласен ехать вместе со мной никуда, только в Прагу.
Теперь придётся везти)

[sari-s.livejournal.com]

Интересно как. То есть он согласен именно и только в Прагу?

[irinavision.livejournal.com]

Со мной - именно и только.
Объяснять отказывается)

[5-p.livejournal.com]

У нас эта фраза из метро звучит как минимум 2 раза в день из компа. При включении комп извещает нас о пришти станице И.П.Павлова, а при выключении - Качеров :)

[sari-s.livejournal.com]

И.Пэ.Павлова и Качеров - дважды на день!
בטח זה עושה לך את היום:-)
Да, я вижу, и в профиле счетчик: "Буду в Чехии через .. месяц и .. дней". Прага - это наше фсе!

[5-p.livejournal.com]

Это мужу делает день, а я рядом :)
И счетчик, а как же :) Только мы не в Прагу в этот раз, а в Усти над Лабем.

[sari-s.livejournal.com]

О, в Усти над Лабем мы были четыре года назад. Замечательное, прекрасное место!

[5-p.livejournal.com]

Ух ты! А мы конечно делаем вид, что усиленно готовимся к поездке, но на самом деле до сих пор плохо себе представляем что будем там делать :)
Может у вас есть какие рекомендации по Усти над Лабем?

[sari-s.livejournal.com]

Усти над Лабем - это собственно Чешская Швейцария. Поездка так и задумывалась. Но планы - одно, а действительность - это другое. На месте оказалось, что жилья (циммера) в р-не Теплице и Усти над Лабем не найти (мы ничего заранее не заказывали). Поэтому экспромтом пересекли границу и сняли прекрасный циммер в Саксонии. У меня под тэгами "Чехия" и "Саксония" вы сможете прочитть несколько постов с информацией.

[5-p.livejournal.com]

Спасибо большое, обязательно почитаю :)

[sari-s.livejournal.com]

http://www.baerenfels.de/wohn.htm

[sari-s.livejournal.com]

В предыдущем комменте я послала сайт с адресами циммеров в саксонской деревне, где мы останавливались в 2007. Тогда мы нашли отличное жилье прямо на месте - целый этаж одного домика (на четверых) по 38 евро за ночь. Не уверена, что сегодня можно будет найти такие цены, но в любом случае, это место живописное и намного-намного дешевле, чем жилье по дороге в Дрезден. Баренфельс расположен в 12 км от чешской границы.

[5-p.livejournal.com]

спасибо, с жильем мы как раз таки разобрались, сняли квартирку в Усти над Лабем http://www.apartmentcz.com/
Но информацию все равно сохраню :)

[crazyigal.livejournal.com]

О, Прага! Там просто.... клево!

[wolf-gray.livejournal.com]

В задницу дорогой (не по качеству) Лондон, исламский Париж и вороватый Рим! Прага это наше всё! Чисто, вежливо, по разумным ценам и КОЖАНЫЕ ТУФЛИ по 200-400 шкалей - такого больше нигде не бывает. Да здравствует последняя необ-евренная СТРАНА в Европе! Смерть либеразму!

[shi-ra.livejournal.com]

Мы в Италии купили много кожаной обуви по ценам 40-60 евро.

[wolf-gray.livejournal.com]

В Праге есть и итальнская обувь. И немецкая, и португальская. Но чехи говорят по славянски и по английски.

[fortunca.livejournal.com]

Полностью присоединяюсь к предыдущему оратору!:)
Прага - это прелесть. Я часто там бывала в 86-88.
И только через 2 недели приеду туда снова. Я очень жду.

[sari-s.livejournal.com]

Предыдущий комментатор, это, очевидно, Волк?
Очень хорошо могу понять твои чувства. Enjoy!!!

[fortunca.livejournal.com]

Волк, да:)
Спасибо!!!

[shi-ra.livejournal.com]

Так вот куда ты пропала! Прага чудесна. Мы были там в 2000-м году. Правда, осенью.

[sari-s.livejournal.com]

Ну пропадала я ненадолго, зато теперь запланировано 3-4 поста о поездке и еще материалу на несколько спорных тем:-)

[tan-y.livejournal.com]

прекрасные выражения, а как это все переводится, то, что в начале поста?

[sari-s.livejournal.com]

Заглавие поста - остановка по требованию
Дальше перевожу по порядку:
Следующая станция.. События в регионах.. Прекрасный вид.. Смешанные отходы.. Переход на линию (в метро).. Писательница и переводчица.. Самолет и сиденье.. Русские сказки и шотландское виски.. Ночная температура и местные осадки.. Зона для некурящих.. Остатки партии.. детский уголок и новые игрушки.. блинчики со сливками и свежие продукты.
спасибо вам за внимание.

[tan-y.livejournal.com]

большое спасибо.

[meharher.livejournal.com]

А ведь возрождение чешского языка не менее драматично, чем возрождение иврита (да и любители поспорить об искуственности украинского языка не в курсе, что в чешском все было еще нетривиальнее: только в чешском процесс пошел лет на 50-70 раньше, чем в украинском, а в иврите на несколько десятилетий позже украинского - конечно, временные рамки тут очень приблизительны). Некоторые забавные для нас слова - историческое явление, а некоторые - результат сознательного языкотворчества.

[sari-s.livejournal.com]

Спасибо тебе за коммент! Представь, я ничего этого о чешcком языке не знала. Почитала на эту тему в интернете, очень интересно.

[chugaylo.livejournal.com]

Какая красота, Сари! Эти черепичные крыши в зелени! Чудесный язык! Мы, кстати, тоже жили на этой ветке метро - на станции Ходов.

[sari-s.livejournal.com]

О, а я как раз собиралась вас спросить, где вы жили в Праге. Это значит, где-то в р-не Опатов.

[chugaylo.livejournal.com]

В 10 минутах ходьбы от станции Ходов. В принципе, мы особых проблем с поездками в центр не ощущали. Хотя в следующий раз - случись он - постараемся где-нибудь поближе к центру расположиться. А любимая станция - И.П.Павлова=)

[sari-s.livejournal.com]

Мы жили буквально в 100 метрах от станции Панкрац. А "И.Пэ.Павлова" проезжали как минимум дважды в день:-)