Странные имена

[sari_s]

Эти две истории, такие разные, но чем-то удивительно похожие, я давно собиралась рассказать.
... В тот год все вообще складывалось как-то удачно. У меня неожиданно появилась идея работать "из дому". И хотя до собственного бизнеса было еще очень далеко и это была работа "на дядю", сама возможность была неоценимо удобной. Малышку-дочку с утра забирала к себе на весь день няня. А сына я отводила в садик, возвращалась домой и сразу же засаживалась за компьютер...
 В половине второго мы встречались у входа в сад с Геночкиной бабушкой. На это были две причины. Во-первых, наши дети-внуки были лучшими друзьями и мальчишки всегда выскакивали вместе. А во-вторых, бабушке хотелось, чтобы рядом всегда был кто-то говорящий на иврите - в случае чего она могла бы объясниться с воспитательницей.

...Выпустив детей, Инбаль приблизилась к нам.
- Ганди сегодня опять озорничал, - обратилась она ко мне и тут же перевела взгляд на мою спутницу.
Генына бабушка в одно мгновение вскипела - я даже не успела перевести ей слова воспитательницы.

- Лё ГАНДИ! Лё шем..шело! - волнуясь и призывая на помощь весь свой небогатый запас слов на иврите, в гневе воскликнула она. И тут же продолжила, крича уже по-русски, - Да сколько же раз надо ей объяснять, что Геночку зовут "Геннадий"! Боже мой, ведь я талдычу ей уже полгода...Одно имя.. неужели так трудно запомнить?

-Скажи ей, что я понимаю, о чем она говорит, - с улыбкой произнесла Инбаль. - И мне очень жаль, что у нас с ней нет нормальной коммуникации. Но как ей объяснить, что для детей его имя..."Ге...на-а-а...ди-и-и...", - мелодично пропела она, - звучит странно...непривычно...Мы сейчас учимся читать имена...дети еще не знают, что такое "огласовки"... отсюда вся проблема.. Смотри, я несколько раз советовала ее дочери, когда она приходит по пятницам, поменять мальчику имя...И ребенку было бы комфортнее и вот таких недоразумений не было бы.. Например, дать ему имя "Гай"...
Бабушка догадалась о смысле сказанного по последней фразе - вопрос с именем в доме уже обсуждался.
-Сари! Скажите ей, что никакого Гая не будет! И пусть она забудет об этом! Геннадием он у нас  родился, Геннадием он у нас и умрет! - закричала она, покрываясь багровыми пятнами...

*******************************************************************************

Второй истории предшествовали события, описанные здесь.   Тогда, восемь лет назад, наш бывший градоначальник решил поднять "проект невиданного масштаба" по репатриации еврейских семей из Буэнос-Айреса. Первыми прибытие волны новых жителей ощутили школьники.
В классе у дочери появились одноклассники и одноклассницы с именами героев и героинь южноамериканских сериалов: Антонио и Лаура, Николас и Аугустина, Дженифер, Федерико и Сабрина. Только один мальчик как-то выделялся из новоприбывших. И веселый вроде, и толковый, и компанейский, и серьезный..Только учительница ТАНАХа, молодая Сигалитка, все равно его как-то не воспринимала..

-Ну и странное же имя тебе дали родители, хм... Мор-де-хай...- проговаривала она. - В наше время так назвать мальчишку... ну не знаю. Не модно это сейчас, у нас так детей не называют уже лет двадцать...А молодому парню с таким именем жить в наше время - удовольствие небольшое... Я бы тебе посоветовала его поменять и лучше побыстрее.. Ну можешь, например, выбрать себе имя Моран... Или Маор... тоже бы тебе подошло... И красиво, и современно, а?..
Вот так...И знаете, что ей ответил десятилетний мальчик?
- Меня назвали Мордехаем в честь прадеда, погибшего в Катастрофе. Мордехаем я останусь и имя свое я менять не буду.
-Хм-м-м... - фыркнула учительница ТАНАХа. - Ну тогда позволь, мы тебе твое имя хоть подсократим немного... А то трехсложное слово уж больно длинно звучит. Морде? А, ребята, будем звать его Морде, идет?...

Сегодня высокий и красивый десятиклассник Мордехай - отличник, любимец девчонок, чемпион среди юношей по капуэре и вообще гордость школы.
А Сигалитка через год ушла в декрет, потом уволилась, а потом, говорят, переехала с мужем куда-то под Афулу...

Comments

[aviator9298.livejournal.com]

Не стоит менять имя или фамилию, только потому, что она кому-то (кроме тебя самого) не нравится, но как жить в Израиле людям с фамилией Кустов или Федоренко или с именем Фёдор, в ивритском написании, а детям как?

[sari-s.livejournal.com]

И ты-таки прав!!!