Странные имена

[sari_s]

Эти две истории, такие разные, но чем-то удивительно похожие, я давно собиралась рассказать.
... В тот год все вообще складывалось как-то удачно. У меня неожиданно появилась идея работать "из дому". И хотя до собственного бизнеса было еще очень далеко и это была работа "на дядю", сама возможность была неоценимо удобной. Малышку-дочку с утра забирала к себе на весь день няня. А сына я отводила в садик, возвращалась домой и сразу же засаживалась за компьютер...
 В половине второго мы встречались у входа в сад с Геночкиной бабушкой. На это были две причины. Во-первых, наши дети-внуки были лучшими друзьями и мальчишки всегда выскакивали вместе. А во-вторых, бабушке хотелось, чтобы рядом всегда был кто-то говорящий на иврите - в случае чего она могла бы объясниться с воспитательницей.

...Выпустив детей, Инбаль приблизилась к нам.
- Ганди сегодня опять озорничал, - обратилась она ко мне и тут же перевела взгляд на мою спутницу.
Генына бабушка в одно мгновение вскипела - я даже не успела перевести ей слова воспитательницы.

- Лё ГАНДИ! Лё шем..шело! - волнуясь и призывая на помощь весь свой небогатый запас слов на иврите, в гневе воскликнула она. И тут же продолжила, крича уже по-русски, - Да сколько же раз надо ей объяснять, что Геночку зовут "Геннадий"! Боже мой, ведь я талдычу ей уже полгода...Одно имя.. неужели так трудно запомнить?

-Скажи ей, что я понимаю, о чем она говорит, - с улыбкой произнесла Инбаль. - И мне очень жаль, что у нас с ней нет нормальной коммуникации. Но как ей объяснить, что для детей его имя..."Ге...на-а-а...ди-и-и...", - мелодично пропела она, - звучит странно...непривычно...Мы сейчас учимся читать имена...дети еще не знают, что такое "огласовки"... отсюда вся проблема.. Смотри, я несколько раз советовала ее дочери, когда она приходит по пятницам, поменять мальчику имя...И ребенку было бы комфортнее и вот таких недоразумений не было бы.. Например, дать ему имя "Гай"...
Бабушка догадалась о смысле сказанного по последней фразе - вопрос с именем в доме уже обсуждался.
-Сари! Скажите ей, что никакого Гая не будет! И пусть она забудет об этом! Геннадием он у нас  родился, Геннадием он у нас и умрет! - закричала она, покрываясь багровыми пятнами...

*******************************************************************************

Второй истории предшествовали события, описанные здесь.   Тогда, восемь лет назад, наш бывший градоначальник решил поднять "проект невиданного масштаба" по репатриации еврейских семей из Буэнос-Айреса. Первыми прибытие волны новых жителей ощутили школьники.
В классе у дочери появились одноклассники и одноклассницы с именами героев и героинь южноамериканских сериалов: Антонио и Лаура, Николас и Аугустина, Дженифер, Федерико и Сабрина. Только один мальчик как-то выделялся из новоприбывших. И веселый вроде, и толковый, и компанейский, и серьезный..Только учительница ТАНАХа, молодая Сигалитка, все равно его как-то не воспринимала..

-Ну и странное же имя тебе дали родители, хм... Мор-де-хай...- проговаривала она. - В наше время так назвать мальчишку... ну не знаю. Не модно это сейчас, у нас так детей не называют уже лет двадцать...А молодому парню с таким именем жить в наше время - удовольствие небольшое... Я бы тебе посоветовала его поменять и лучше побыстрее.. Ну можешь, например, выбрать себе имя Моран... Или Маор... тоже бы тебе подошло... И красиво, и современно, а?..
Вот так...И знаете, что ей ответил десятилетний мальчик?
- Меня назвали Мордехаем в честь прадеда, погибшего в Катастрофе. Мордехаем я останусь и имя свое я менять не буду.
-Хм-м-м... - фыркнула учительница ТАНАХа. - Ну тогда позволь, мы тебе твое имя хоть подсократим немного... А то трехсложное слово уж больно длинно звучит. Морде? А, ребята, будем звать его Морде, идет?...

Сегодня высокий и красивый десятиклассник Мордехай - отличник, любимец девчонок, чемпион среди юношей по капуэре и вообще гордость школы.
А Сигалитка через год ушла в декрет, потом уволилась, а потом, говорят, переехала с мужем куда-то под Афулу...

Comments

[zaleph.livejournal.com]

Повидимому, для всех тех, в чьих "историях болезни", помимо всего прочего, есть и такой диагноз, как "эмиграция", рано или поздно возникала проблема "лечения". У нас в семье, правозвестником "великих перемен" была моя жена, хотя абсолютно ничего, связанного со "средой обитания" у нас и в помине не было. Наших детей зовут Игорь и Яна, а нас Лариса и Илья. Игорю было 7 лет, своего мнения на этот счёт у него ещё не было, а я наотрез отказался это делать и идея оказалась мёртворожденной. И даже позднее, когда он уже мог это сделать, не спрашивая моего согласия, он так и не стал этого делать.Яна, уже после окончания Университета, официально поменяла имя на Джейн, просто потому, что по роду работы она связана со множеством людей по всей стране и в других странах и им привычнее воспринимать Джейн, вместо Яна, которое, для написания, им надо называть по буквам. В отношении же меня, у моей жены были куда более далеко идущие планы. В дополнение к изменению имени, она считала, что я должен ещё и закрасить седину, иначе, в сочетании с возрастом (41!; где они, мои 41?) не видать мне приличной работы, как своих ушей без зеркала. Довод, конечно был весомым, но не настолько, чтобы убедить меня и не убоявшись гнева, так и остался я седым и Ильёй. Теперь, вот, как сейчас, сидя в своём кабинете, я с улыбкой вспоминаю, как долго это было "яблоком раздора". Два попутных замечания; из более, чем 300 моих сотрудников, только 3 мои сотрудницы в состоянии произнести моё имя максимально приближённо к оригиналу. Одна, Мадлен, итальянка по происхождению, но родившаяся уже в Штатах, Мануэлла, португалка, приехала в Штаты много лет тому назад, по обмену школьниками, оставшаяся здесь, своя семья, взрослая замужняя дочь, а родители так и живут в Португалии и третья - Моника, чья бабушка, эстонского происхождения, попала в Штаты со своими родителями в возрасте 17 лет и которая ещё жива, кстати говоря. Что их объединяет в способности произнести моё имя - Европа, европейский язык детства и способность произнести "ль", на что никто больше не способен. Вот эта неспособность произнести мягкое "л" и лежит в основе того, что моё имя произносится, как "Илъя", с ударением на "и". И второе замечание: у меня в жизни не было такого количества знакомых светловолосых и "бледноликих" Наташ, как здесь, (зелО) "темноликих" горюче чёрно-волосых Наташ.:)))

[e0stre.livejournal.com]

а я в Питере, когда своего младенца записывала - пришлось по буквам диктовать - Д-А-Н.. :)

[zaleph.livejournal.com]

Моего зятя, тоже ленинградца, кстати говоря, тоже зовут Даниил. А здесь это, естественно, трансформировалось в Дэн. Его коллеги с Тайваня и из Японии, когда они приезжали сюда и когда он дважды был у них, были поражены, тем, что у "русского", живущего в Америке, такое "очень китайское" имя, как Дэн.:)))

даже ты не понял - куда уж тетке из ЗАГСа

[e0stre.livejournal.com]

не Даниил! ДАН! Есть разница! :)

Re: даже ты не понял - куда уж тетке из ЗАГСа

[zaleph.livejournal.com]

Так, а нашу дочь, в ЗАГСе, не захотели даже записать Яна и записали Янина. Так, что это ещё была "большая победа", что они согласились записать его Дан, а не Даниил.:))

[sari-s.livejournal.com]

О, это интересная история, спасибо за подробный рассказ. Я еще раньше задумывалась, как Вас зовут в Америке коллеги и знакомые.

Насчет того, что имя "Наташа" весьма популярно среди смуглых и темноликих, я слышала и раньше. Вот и мою племянницу, родившуюся в Канаде 25 лет назад, назвали Таней. И никаких русских или советских корней там и близко нет. Мой кузен и его жена приехали в Канаду из Румынии.

[zaleph.livejournal.com]

Да, как это ни странно, но среди чёрных, почему-то, большим успехом пользуется и Таня тоже. :))
P.S. Вчера по одному из каналов, который я смотрел, показывали репортаж из Вирджинии, где прошёл сильный ураган, так его вела ну, очень чёрная девушка, со скромным и непритязательным именем Нефертити.:)))

[sari-s.livejournal.com]

А на соседнем канале, в это же время, сводки из предвыборного штаба Обамы комментировал смуглый журналист со скромным и непритязательным именем Тутанхамон:)))

[zaleph.livejournal.com]

А вот и неправда Ваша.:)) Где бы он не выступал перед аудиторией, в каком бы окружении он не был показан, абсолютное большинство - "бледноликие", с редкими вкраплениями "цветных". Не зря же в его аппарате верховодят наши братья-иудеяне и голова у них, соотетственно, работает по-иудеянски.:))

[ma-rs.livejournal.com]

о чём они ( наши братья ) думают при этом, не могу понять.

[zaleph.livejournal.com]

Если и есть что-то, чего я не люблю в своих же братьях-иудеях, так это вшивоту их либерализма. Только белые либерасты и их "изюминка" - наше родное, поцоватое еврейство, способны привести к власти чёрного президента.

[ma-rs.livejournal.com]

+1!!!

[zaleph.livejournal.com]

http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1208870516382&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull

[ma-rs.livejournal.com]

ну что тут скажешь! слов нет!!