No more 'he' and no more 'she': изменения в официальнoм регламентe Палаты представителей

[sari_s]

Новый (старый) спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси объявила о том, что в Конгрессе 117-го созыва больше не будет места таким устаревшим словам, как "мать", "отец", "сын" и "дочь".

Эти и другие слова собираются исключить из употребления в стенах американского Конгресса.

Изменения будут внесены в официальный регламент Палаты представителей. По словам Пелоси, предложенный пакет "будет уважать все гендерные идентичности, сделав употребляемые в парламенте местоимения и термины  гендерно-нейтральными".

Ссылка на PDF file (англ.) oт 1 января 2021.

Вместо слов "дочь" или "сын" будет необходимо использовать определение "ребёнок". Такие слова, как "внук" и "внучка", будут заменены гендерно-нейтральным термином "внукоребёнок".

GENDER-INCLUSIVE LANGUAGE :

пункт (c) (3) правила XXIII целый перечень слов, которые не употреблять (отец, мать, сын, дочь, брат, сестра, дядя, тётя, двоюродный брат, племянник/-ца, муж, жена ит.д.) Вместо этого - нейтральные супруг и пр..

Титул "председатель" (chairman) в американском Конгрессе будет заменен на "гендерно-нейтральную" форму "chair".

“submit his or her resignation” заменить на "resign".

Фраза "he or she holds" (он или она владеет) replaced by "such Member, Delegate, or Resident Commissioner holds".

"himself or herself” заменить на "themself"

По словам спикера Палаты представителей Нэнси Пелоси и председателя Комитета по правилам Джеймса П. Макговерна, эти меры сделают Палату представителей "самой открытой для всех в истории".

Comments

[lorique.livejournal.com]

Может, я не до конца понимаю... Но в тексте говорится, что эти правила для Конгресса, "в стенах Конгресса". Может быть, потом это распространится дальше, в делопроизводство, для документов. Я нигде не видела, чтобы слова "мать", "отец", "он/она" собирались запретить для повседневного использования. А в документах иногда используется такой язык и такие нелепые обороты...

Я помню, как общалась с отцом мальчика, который с раннего дества считал себя девочкой, и в 16 лет добился-таки операции по смене пола. Папа воспринял это все очень болезеннно. И когда я говорила с папой, уже после операции, в процессе смены всех нужных документов,мне очень трудно было сориентироваться - как мне говорить о его ребенке? В каком роде? Я и выстраивала предложения из сплошных инфинитивов и наречий. Новый закон был бы очень к месту в данном случае. А случаев таких не так мало.

[sari-s.livejournal.com]

Я тоже думаю, что дело коснется только документации. Но все равно выглядит как-то нехорошо.
Представляю твою неловкость с построением фраз.
И могу себе представить реакцию отца. И его трудно судить. Легко говорить на словах, а далеко не каждый воспримет такое дело всем сердцем.