No more 'he' and no more 'she': изменения в официальнoм регламентe Палаты представителей

[sari_s]

Новый (старый) спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси объявила о том, что в Конгрессе 117-го созыва больше не будет места таким устаревшим словам, как "мать", "отец", "сын" и "дочь".

Эти и другие слова собираются исключить из употребления в стенах американского Конгресса.

Изменения будут внесены в официальный регламент Палаты представителей. По словам Пелоси, предложенный пакет "будет уважать все гендерные идентичности, сделав употребляемые в парламенте местоимения и термины  гендерно-нейтральными".

Ссылка на PDF file (англ.) oт 1 января 2021.

Вместо слов "дочь" или "сын" будет необходимо использовать определение "ребёнок". Такие слова, как "внук" и "внучка", будут заменены гендерно-нейтральным термином "внукоребёнок".

GENDER-INCLUSIVE LANGUAGE :

пункт (c) (3) правила XXIII целый перечень слов, которые не употреблять (отец, мать, сын, дочь, брат, сестра, дядя, тётя, двоюродный брат, племянник/-ца, муж, жена ит.д.) Вместо этого - нейтральные супруг и пр..

Титул "председатель" (chairman) в американском Конгрессе будет заменен на "гендерно-нейтральную" форму "chair".

“submit his or her resignation” заменить на "resign".

Фраза "he or she holds" (он или она владеет) replaced by "such Member, Delegate, or Resident Commissioner holds".

"himself or herself” заменить на "themself"

По словам спикера Палаты представителей Нэнси Пелоси и председателя Комитета по правилам Джеймса П. Макговерна, эти меры сделают Палату представителей "самой открытой для всех в истории".

Comments

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Вы устраиваете истерику на пустом месте:) Да еще предлагаете своим читателям присоединиться и расстраиваться.

Все нервные товарищи заслуживают знать, что там на самом деле.

1. Первое и главное — это все решают для себя люди в ДРУГОЙ стране. Что там ДРУГАЯ страна решит для себя не должно волновать нервных обывателей в Тибете, на Ямайке, Чукотке или Рязанщине. Это дело только ДРУГОЙ страны. К вам никакого отношения не имеет, ни к чему вас не обязывает, а также не требует никакого вашего согласия на это.

2. Это все относится лишь к ТЕКСТУ ПРАВИЛ ПОВЕДЕНИЯ в палате представителей ( ДРУГОГО конгресса, ДРУГОЙ страны). В этом ТЕКСТЕ произведено множество замен или дополнений существующих параграфов, приведенные вами — ничтожная крошка. Большинство выглядит как " Добавить после слов "любой другой поправки" текст " или спустя 48 часов после принятия или удаления любой другой поправки"/. То есть это массивный список всяких уточнений и добавок к канцелярскому языку самого текста.

3. В том числе в ТЕКСТ правил внесены и изменения в разделе перечисления родственников. Это КРОШЕЧНЫЙ пункт, в нем говорится о том, что член палаты не имеет права получать деньги от комитета, в котором работает его РОДСТВЕННИК.

Далее было перечисленно ( для дураков) , кто может считаться родственником — отдельными словами , большим списком. И там были все степени родства в духе — племянники и племянницы, падчерицы и девери, свекрови и сводные братья. То есть для каждой степени родства — отдельное слово, плюс отдельное указание на пол.

Вместо этого гигантского списка было предложен список из более компактных слов, обобщающих всех деверей и шмеверей. Просто родители, просто сиблинги, просто дети сиблингов, родственники по браку и так далее — в английском более компактные формулировки в отличие от русского.

Заметьте — НЕ ЗАПРЕЩЕНЫ слова отдельного родства, НЕ ВАМ НЕСЧАСТНЫМ запрещены эти слова в ВАШЕЙ обыденной жизни — а в ТЕКСТЕ пункта правил для небратия взяток для членов Конгресса БОЛЬШОЙ СПИСОК , КОГО СЧИТАТЬ РОДСТВЕННИКОМ в случае противозаконного получения денег, заменен на более короткий список , каждый пункт которого обобщает группу, которую раньше называли отдельными словами.

Все равно что вместо "Мать мужа дочери, Мать жены сына, Отец мужа дочери, Отец жены сына" в перечне бы поставили "Сваты" (ну если бы это было обыкновенным а не разговорным словом)

Если бы заменили на "Сваты" в правилах работы Мэрии города Кондопоги вы бы тоже истерику устраивали? Ведь нет, правда?:)

Так и тут — нет РОВНО НИКАКОГО повода для огорчения для совершенно посторонних людей, в совершенно посторонней стране.

Одна из палат чужого конгресса внесла изменения и поправки в КАНЦЕЛЯРЩИНУ свого длинного документа о правилах поведения своих членов на работе. Заметьте — именно просто в канцелярщину, даже не в ПРАВИЛА для самих членов. То есть никого из Палаты не обязали на всю жизнь говорить "ребенок моего сиблинга" вместо "моя племянница". Его обязали просто не брать взяток от родственников, в том числе всех детей всех его братьев и сестер или коротко siblings' children.

[sari-s.livejournal.com]

Спасибо за подробный коммент.
Вероятно, дело так, как вы пишите. Я руководствовалась статьей из "washington times" по линку в посте.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Это консервативная единица печати со склонностью к таблоидности. Демократов не любит, так что все средства хороши, чтобы пнуть хотя бы Пелоси. Даже переврав что там на самом деле:(

[sari-s.livejournal.com]

Консервативные издания мне по душе. Таблоиды - резко нет.