sari_s | Entries tagged with по-немецки

Начало истории про скелеты в шкафу и про дивный, новый мир - здесь.
В прошедшую пятницу, 21.01.11 к Хайфскому порту причалила "Magnifica" . На ее борту были почти три тысячи туристов из Европы, Америки и Дальнего Востока. Из порта на экскурсии по святым местам Нацерета, Иерусалима, Тверии и Капернаума отправились 35(!) огромных комфортабельных автобусов. И только редкие пассажиры запланировали провести этот день "диким" образом. Среди тех, кто не собирался ехать по организованным маршрутам, был наши старые знакомые Лора и Макс Вальднер.
"Сари, нас не интересуют церкви, монастыри и святая вода Иордана. Мы с нетерпением ждем встречи с вами!" - сказал мне по телефону звонивший из Венеции господин Макс...
Мы ехали в порт по нижнему городу и при взгляде в каждый переулок, отходящий от Ацмаут, мы видели Магнифику. Казалось, что она заполнила собой половину хайфского побережья. Да, к нашему берегу причалило что-то грандиозное, просто огромное - корабль необъятной глазу высоты, длиной в триста метров.

( Немцы в Хайфе -с 10:00 и до 17:00 )

Current Mood: creative

С Максом и Лорой Вальднер мы познакомились на тенистой тропе в Австрийских Альпах десять лет тому назад. Знаете, как иногда бывает? Повстречаешь в почти безлюдном месте пару других туристов, заговоришь на развилке типа "эта дорога ведет туда-то?", слово за слово...А если собеседник попался разговорчиваый, то через пять минут ты уже знаешь, кто он, откуда он и куда он направляется на следующей неделе..
Инженер-механик Макс и его жена, медсестра Лора приехали в Альпы с самого севера Германии.
-Да-да! Вы не поверите, но из нашего окна видна датская граница! - с возбуждением в голосе воскликнул наш новый знакомец.
Дальше оказалось, что мир действительно тесен. ( Дальше - про скелеты в шкафу и про дивный, новый мир )

Current Mood: thoughtful

Очень коротко и в двух словах. Моя подруга Д. (40) живет в маленькой деревне на самом юге Баварии. Владелица старой семейной пивоварни (1780г), дома, которому 700 лет и ресторана баварской кухни.
В день когда началась операция "Литой свинец", от нее пришел мейл: "Сари, Боже мой, у вас опять неспокойно, у вас опять стреляют. Мы молимся за вас..."
Я отправила ей этот ролик - который прислали наши друзья.
В нескольких предложениях попыталась обрисовать ситуацию, как ее очень и очень наглядно представил в своем посте

andrey_grafov . Естественно, применительно к месту, где живет Д. Написала, представь себе, что что Хамастан - в 10км от вас, xамасовские ракеты стоят прямо у вас под границей, где-нибудь в Зальцбурге и прилетают в Южную Баварию и падают то на Бад-Райхенхалль, то на Берхтесгаден, то на любую из близлежащих деревень. И так уже 8 лет..
И еще отправила ей эту ссылку от

baranium .. Сделано по-моему, просто отлично.
Очень жаль, что писать по-немецки мне не очень легко и написание этого мейла заняло у меня часа два времени. Но оно того стоило.
Люди, френды дорогие. Пусть наступивший год будет хорошим.

Current Mood: worried

Каждый вечер, а иногда и по два-три раза за вечер у нас в доме раздаются специфические телефонные звонки. Вы уже догадались? Звонят работники и работницы телемаркетинга. Свои услуги предлагают (а точнее нагло навязывают) HOT, YES, Безек и еще пяток компаний мобильной связи. А недавно, так вообще, мне грозились, что пришлют человека, продающего кухонные ножи из высокоголегированной стали. Тетка яростно пыталась убедить меня, что эти ножи изготовлены по технологии мечей японских самураев и чувак принесет нам сразу 30 образцов. Честное слово, я вам не вру.

Так вот, мне уже пару раз приходилось читать в ленте посты и дискуссии на темы "Как эти продавцы по телефону меня заколебали!" Решила поделиться с вами своим личным опытом. Сомневаюсь, что моим способом отшивания непрошенных звонильщиков кто-то решит воспользоваться, но чем черт не шутит?

Итак, стенограмма моего недавнего разговора с милой девушкой (М.Д.)
Телефонный звонок...
- Hallo!
- Здравствуйте, Вас беспокоят из телевизионной компании YES. Меня зовут Валерия...
- Bitte? ("извините?")
- Я говорю из компании YES.. Мы хотели бы предложить Вам пакет услуг, специально для новых клиентов..Вы наш клиент или у Вас HOT?

- Ich verstehe Sie nicht. Sprechen Sie bitte langsamer ("Я вас не понимаю. Говорите пожалуйста по-медленнее...")

- Вы... не говорите...по-русски? (М.Д. - с удивлением в голосе.. после нескольких секунд недоуменного молчания)

- Aber was wollen Sie? ("что Вам надо?")

- Вы...можете...говорить...на иврите? (М.Д. - с напряжением в голосе... после продолжительного раздумья)

- Bitte? ("извините?")
- Иврит? Ат...медаберет...иврит? (М.Д. - уже смелее и с надеждой)

- Hebräisch? Nein, nur Deutsch ...("На иврите? нет, только по-немецки")

- Идиш? Ат...медаберет...идиш? ( М.Д. - после о-o-чень долгого раздумья и почти с отчаянием в голосе. В этот момент мне уже просто жаль ее: какой там идиш, ей наверное, лет 20...)

- Leider...Ich verstehe Sie nicht. ("к сожалению, я Вас не понимаю")

- Ой...слиха.. до свиданья...(М.Д. - безнадежно.. вешает трубку)
Да, мне неприятно. Неприятно все это ломание комедии. И вы скажете, что это нечестно. С моей стороны.
А честно - звонить с назойливым постоянством из вечера в вечер? Вторгаться в мои и ваши часы отдыха? А честно - раздавать и продавать всю базу данных с нашими телефонами?

Current Mood: annoyed

Дождливыми саксонскими вечерами мы сидели у телевизора. Вашему вниманию - краткий обзор - избранное:)) Итак, о чем больше всего говорили за эту августовскую неделю немецкие СМИ?
1. Главным, пожалуй, событием месяца была гибель троих немецких полицейских в теракте в Кабуле.
Опрос телезрителей: Должно ли правительство ФРГ продлить миссию бундесвера в Афганистане или наши силы должны покинуть регион?
И потрясающий ответ: 96% (девяносто шесть!) ответивших проголосовали за продолжение присутствия немецких ВС в Афганистане! Вот!
Официальная реакция руководства страны:
Гибель полицейских не изменит афганскую политику Берлина.
Германия усилит финансовую и организационную поддержку восстановительных работ в Афганистане.

2. В ночь с 18 на 19 августа в саксонском Мюгельне во время празднования Дня города вспыхнула большая драка между индусами и местными немцами. В массовых уличных стычках с каждой из сторон участвовали десятки мужиков и юнцов. Только срочное вмешательство 70 (семидесяти!) вооруженных полицейских остановило побоище.
Что же показывали по ТВ? По большей части - одну и ту же побитую физиономию индуса-владельца пиццерии. Бургомистра, кричавшего в микрофон: "Это что такое получается, а? Вчера побили темнокожих, сегодня - иностранцев, а завтра - за геев, лесбиянок и евреев примутся, а?" И много-много немецких толстых теток, кудахтавших в камеру: "Нет-нет! У нас в Мюгельне расизма НЕ СУЩЕСТВУЕТ! У нас полный интернационализм - и в школах, и в городе вообще, и все очень-очень любят друг друга!"

3. Потом началась подготовка к немецкому "Параду Гордости". На этот раз традиционный прайд было решено перенести из Берлина в Эссен, чтобы дать возможность приехать как можно большему числу участников и гостей из стран Западной Европы. Какой скачок цен на сьемное жилье это вызвало, трудно себе представить. Одно койко-место в школьном спортзале сдавалось по 26 евро за ночь.

( Read more... )

Current Mood: thoughtful

Загляните сюда
Увидите, какая бурная еврейская партийная жизнь кипит на бундеспросторах.
Там и "Кадима" - ведущая сила, и "Еврейское согласие", и "ха-Тиква" и еще Б-г знает сколько партий:))
Есть даже "Gerechtigkeit" - "Справедливость" - отдельное движение бухарских евреев:)
Щаранский и Алекс Тенцер тихо плачут в углу.
Здесь

shimonbрассказал, какие страсти кипят в общинах новонемецких евреев. Тут тебе и выдача ваучеров на покупку одежды раз в сезон, и евреи-ветераны ВМВ, переехавшие в Германию и требующие особых льгот от немецкого правительства "как участники войны с немецко-фашистскими захватчиками", и "мне должны дать квартиру рядом с дочкой»...

******************************************************
И напоследок. Тут

ursegoприслал результаты опроса на русско-израильском форуме
Мне осталось порадоваться, что мнение моих френдов не совпадает со взглядами голосовавших на этом сайте.

Убедиться, что в моей френдленте собрались единомышленники. Спасибо.

Current Mood: working

Я давно колебалась, стоит ли поднимать эту тему здесь, в журнале. И говорить ли об этом сегодня.

Только услышанный сегодня разговор меня просто добил.

( Read more... )

Current Mood: stressed

Profile

sari_s

October 2023

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Syndicate

Style Credit

Style: Indil for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 21st, 2025 08:59 am

Рутина - это счастье

Понимаю и люблю

Entries tagged with по-немецки

"Магнифика": немецкие гости в Хайфе

"Меркель еще под него ляжет!"

Моя немецкая подруга. Война. Мейл.

Ja, ich spreche deutsch-2

Немецкое ТВ: их проблемы их глазами

К последнему посту - заключение

"У нас из-за вас одни проблемы.."